1
00:00:52,485 --> 00:00:56,325
♪ Ah, querido ♪
2
00:01:47,206 --> 00:01:49,408
Uma confissão.
3
00:01:49,408 --> 00:01:51,559
É assim que eles chamam?
4
00:02:06,559 --> 00:02:11,830
Billy Lyons
foi jogado na prisão
por três dias
5
00:02:11,830 --> 00:02:13,968
sem causa.
6
00:02:16,968 --> 00:02:21,206
No caso de Inez Washington
v. CRandL Bus Company,
7
00:02:21,206 --> 00:02:24,910
senhores, eu revisei
todos os papéis e resumos
em meus aposentos
8
00:02:24,910 --> 00:02:27,212
e estou preparado
para governar.
9
00:02:27,212 --> 00:02:31,417
O tribunal considera que o serviço
da denúncia foi de fato
feito no endereço errado,
10
00:02:31,417 --> 00:02:33,619
como advogado Friedman
argumentou.
11
00:02:33,619 --> 00:02:36,622
Portanto, o réu
moção para demitir
12
00:02:36,622 --> 00:02:37,923
é concedido.
13
00:02:37,923 --> 00:02:40,459
Obrigado, Meritíssimo.
14
00:02:40,459 --> 00:02:42,428
Ótimo trabalho, Friedman.
15
00:02:45,464 --> 00:02:46,764
E para conseguir
sua confissão,
16
00:02:46,764 --> 00:02:48,434
Agente Especial
madeira de trapaça,
17
00:02:48,434 --> 00:02:50,735
enviado por
o próprio governador,
18
00:02:50,735 --> 00:02:52,337
peguei este clube--
19
00:02:52,337 --> 00:02:55,541
seu "batedor de negros",
ele chamou.
20
00:02:55,541 --> 00:02:57,377
Ele amarrou Billy Lyons
para uma cadeira...
21
00:02:59,377 --> 00:03:02,313
e ele bateu em Billy Lyons
na cabeça com isso.
22
00:03:02,313 --> 00:03:04,717
E ainda
Billy Lyons insistiu
23
00:03:04,717 --> 00:03:06,718
ele não havia cometido
esses assassinatos.
24
00:03:06,718 --> 00:03:09,655
Nós tivemos esse
considerado um perdedor.
25
00:03:09,655 --> 00:03:11,889
Você tem um talento real
para detectar detalhes técnicos.
26
00:03:11,889 --> 00:03:13,559
Obrigado,
Sr.
27
00:03:16,861 --> 00:03:19,865
eu estarei enviando
mais alguns arquivos do seu jeito,
se você tiver tempo.
28
00:03:19,865 --> 00:03:22,865
Eu vou arranjar tempo.
29
00:03:19,865 --> 00:03:22,304
Bom.
30
00:03:25,304 --> 00:03:27,339
Eles o forçaram
no carro deles
31
00:03:27,339 --> 00:03:29,810
e o puxou
para a cena do crime.
32
00:03:31,810 --> 00:03:35,313
Os corpos foram queimados
e estavam em decomposição.
33
00:03:35,313 --> 00:03:37,782
Eles levaram alguns dos ossos
desses cadáveres,
34
00:03:37,782 --> 00:03:41,520
coloque-os em uma panela
e os colocou
nas mãos de Billy Lyons.
35
00:03:41,520 --> 00:03:43,389
Eles admitiram isso.
36
00:03:43,389 --> 00:03:45,924
Delirante
com exaustão e dor,
37
00:03:45,924 --> 00:03:49,861
Billy Lyons
confessou um crime
ele não cometeu.
38
00:03:49,861 --> 00:03:52,631
E é baseado em
aquela confissão sozinha
39
00:03:52,631 --> 00:03:56,568
que eles agora procuram enforcar
Billy Lyons pelo pescoço...
40
00:03:57,568 --> 00:03:58,674
até que ele esteja morto.
41
00:04:01,674 --> 00:04:05,674
Você vai pegá-los
da próxima vez, querido.
Pode não haver uma próxima vez.
42
00:04:05,477 --> 00:04:07,477
Precisávamos deste.
43
00:04:05,477 --> 00:04:07,880
Tudo bem.
44
00:04:07,880 --> 00:04:10,880
Quando você volta para casa?
Estarei no próximo
trem para Knoxville.
45
00:04:10,782 --> 00:04:14,386
Eu deveria estar em casa
ao meio-dia de quarta-feira.
46
00:04:14,386 --> 00:04:17,386
Ok. Esteja seguro.
Eu te amo.
47
00:04:14,386 --> 00:04:17,656
Eu também te amo.
48
00:04:17,656 --> 00:04:19,656
Tchau, querido.
Até breve.
49
00:04:27,833 --> 00:04:29,408
Ei, garoto.
50
00:04:37,408 --> 00:04:40,848
Garoto, o que você acha
você está fazendo aqui?
51
00:04:45,384 --> 00:04:47,752
O que você vai fazer,
negro?
52
00:04:47,752 --> 00:04:50,656
Todos a bordo.
53
00:04:50,656 --> 00:04:52,392
Vejo vocês, meninos
outra hora.
54
00:04:54,392 --> 00:04:57,533
Aquele filho da puta.
Vamos assustá-lo.
55
00:05:01,533 --> 00:05:02,687
Atire nele.
56
00:05:22,687 --> 00:05:24,990
NAACP.
57
00:05:24,990 --> 00:05:27,425
Por favor, espere.
58
00:05:27,425 --> 00:05:29,425
Bom dia,
Sr.
59
00:05:27,425 --> 00:05:29,728
Bom dia.
60
00:05:29,728 --> 00:05:31,728
Bem vindo de volta.
Obrigado.
61
00:05:38,002 --> 00:05:40,773
Thurgood,
você está indo para Bridgeport.
62
00:05:40,773 --> 00:05:43,408
O que? Agora?
63
00:05:43,408 --> 00:05:45,411
Não, eu jurei para Buster
Eu iria--
64
00:05:45,411 --> 00:05:48,113
Quantos Thurgoods existem?
Cinco ou 10? Só existe um.
65
00:05:48,113 --> 00:05:50,882
E aquele
vai pegar a bunda dele
no trem amanhã.
66
00:05:50,882 --> 00:05:53,882
Por que?
67
00:05:50,882 --> 00:05:53,151
Por que?
68
00:05:53,151 --> 00:05:55,853
"Pesadelo em Greenwich."
É por isso, Thurgood.
69
00:05:55,853 --> 00:05:59,958
"Esposa atacada
por Negro Driver."
É por isso, Thurgood.
70
00:05:59,958 --> 00:06:01,860
Que tal,
"O medo toma conta de Connecticut"?
71
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
Qual é a reação?
72
00:06:01,860 --> 00:06:03,595
Temer.
73
00:06:03,595 --> 00:06:06,831
Recebendo chamadas
de todo o país.
Negros sendo demitidos.
74
00:06:06,831 --> 00:06:09,435
Famílias brancas com medo
para nos receber em sua casa.
75
00:06:09,435 --> 00:06:12,805
Se não podemos trabalhar como domésticos,
Famílias negras
vão morrer de fome.
76
00:06:12,805 --> 00:06:16,576
E este é um momento infernal
perder metade do nosso pessoal.
77
00:06:17,576 --> 00:06:19,012
Tem tudo,
não é?
78
00:06:21,012 --> 00:06:23,714
"Eleanor Strubing,
79
00:06:23,714 --> 00:06:25,884
louro
socialite de Greenwich,
80
00:06:25,884 --> 00:06:29,154
foi a vítima
de um ataque bestial
em seu próprio quarto."
81
00:06:29,154 --> 00:06:33,858
Sim, e o menino
que eles estão segurando
vem direto de Native Son.
82
00:06:33,858 --> 00:06:35,793
Veja isso.
83
00:06:35,793 --> 00:06:37,464
Uau.
84
00:06:38,464 --> 00:06:39,233
"José Feitiço.
85
00:06:41,233 --> 00:06:44,536
Servo negro sem instrução
com um passado criminoso."
86
00:06:44,536 --> 00:06:48,673
Uma fábula que
a imprensa de Nova York vai
alimente-se até o último pedaço.
87
00:06:48,673 --> 00:06:51,673
Sim. Eles estão morrendo de fome
para este.
Nós também.
88
00:06:51,577 --> 00:06:55,815
Nós ganhamos essa coisa,
nossos grandes doadores estão chegando
de volta, Thurgood.
89
00:06:56,815 --> 00:06:59,134
Existem apenas 13 milhões de negros
dependendo de você.
90
00:07:16,134 --> 00:07:18,737
Irwin disse
Eu encontraria você aqui.
91
00:07:18,737 --> 00:07:20,639
O que?
92
00:07:20,639 --> 00:07:23,043
Seu irmão
disse que encontraria você aqui.
Você sabe, nadar.
93
00:07:25,043 --> 00:07:27,613
Belo maiô.
94
00:07:27,613 --> 00:07:30,613
Quem diabos é você?
Tad Lancaster.
95
00:07:30,749 --> 00:07:32,084
Bridgeport Alto.
Lembrar?
96
00:07:32,084 --> 00:07:34,084
Trombone?
97
00:07:32,084 --> 00:07:34,752
Sim!
98
00:07:34,752 --> 00:07:37,752
Ainda estou estragando tudo, cara.
O que você é
fazendo aqui, Tad?
99
00:07:37,822 --> 00:07:42,928
Ah, eu estou, uh, trabalhando
com o Bridgeport NAACP.
100
00:07:42,928 --> 00:07:46,230
Na verdade, estou
a NAACP de Bridgeport,
e preciso de um pequeno favor.
101
00:07:46,230 --> 00:07:48,166
Você sabe
aquele caso de feitiço?
102
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
O cara que atacou
a garota de Greenwich?
Sim.
103
00:07:52,069 --> 00:07:56,040
Agora, a National está enviando
um advogado da cidade
para lidar com sua defesa,
104
00:07:56,040 --> 00:07:58,944
e precisamos de um cara local
para que ele fosse admitido.
105
00:08:03,882 --> 00:08:05,951
Desculpe, não.
Eu não vou fazer isso.
106
00:08:05,951 --> 00:08:08,687
-Não há mais nada necessário.
-Não estou interessado.
107
00:08:08,687 --> 00:08:11,687
Pense na publicidade.
Isso é exatamente
o que estou pensando.
108
00:08:11,690 --> 00:08:14,158
-Seu irmão parece pensar--
-Meu irmão é
um idiota absoluto.
109
00:08:14,158 --> 00:08:17,228
Ouça, Tad,
muito obrigado
por pensar em mim.
110
00:08:17,228 --> 00:08:19,598
Honestamente,
Estou grato.
111
00:08:19,598 --> 00:08:21,867
Mas eu não aguento
casos criminais. OK?
112
00:08:21,867 --> 00:08:24,937
Encontre alguém que queira
esse tipo de atenção.
113
00:08:25,937 --> 00:08:27,108
Irwin já arquivou os papéis
com o tribunal.
114
00:08:30,108 --> 00:08:32,244
Ele fez o que?
115
00:08:32,244 --> 00:08:34,812
...espalhados
muitas partes do país.
116
00:08:34,812 --> 00:08:39,812
Aviões nazistas foram relatados
a costa sul, o centro -
Papel, por favor.
117
00:08:39,650 --> 00:08:41,586
assim como acabou
a área de Londres.
118
00:08:41,586 --> 00:08:43,688
Thurgood Marshall.
119
00:08:43,688 --> 00:08:46,091
Associação Nacional
para o Avanço
de pessoas de cor.
120
00:08:46,091 --> 00:08:49,226
Sam Friedman.
Hum, Friedman e Friedman.
121
00:08:49,226 --> 00:08:50,796
Prazer em conhecê-lo,
Sam.
122
00:08:50,796 --> 00:08:53,796
Me dê uma mão com isso,
você faria?
Claro.
123
00:08:55,801 --> 00:08:57,702
O que você tem aqui?
Cimento?
124
00:08:57,702 --> 00:08:59,105
Armas.
125
00:09:00,105 --> 00:09:01,706
Livros, Sr. Friedman.
126
00:09:01,706 --> 00:09:03,009
Minha biblioteca jurídica.
127
00:09:04,009 --> 00:09:05,010
Vai aonde eu vou.
128
00:09:06,010 --> 00:09:09,615
Olha, eu disse ao Tad Lancaster
Eu vou te internar,
como um favor.
129
00:09:09,615 --> 00:09:12,615
Mas não posso me envolver
com um caso como este.
Sim? Por que não?
130
00:09:12,851 --> 00:09:16,654
Bem, eu faço defesa de seguros.
Você sabe, casos de acidentes.
131
00:09:16,654 --> 00:09:18,657
Eu tenho uma reputação
para pensar.
132
00:09:18,657 --> 00:09:20,792
Ah.
133
00:09:20,792 --> 00:09:23,792
Isso deve ser
difícil.
134
00:09:20,792 --> 00:09:23,327
O que?
135
00:09:23,327 --> 00:09:26,965
Ter uma reputação
para pensar.
136
00:09:26,965 --> 00:09:30,965
Você já conhece nosso cliente?
137
00:09:26,965 --> 00:09:30,235
Seu cliente.
E não, eu estava esperando--
138
00:09:30,235 --> 00:09:32,671
Bem, vamos lá então.
Vamos lá.
139
00:09:38,009 --> 00:09:39,009
Tenho outro
entrando.
140
00:09:38,009 --> 00:09:39,845
Ok.
141
00:09:39,845 --> 00:09:41,913
Universidade de Maryland
Faculdade de Direito.
142
00:09:41,913 --> 00:09:43,815
Estava a uma curta distância
de casa.
143
00:09:43,815 --> 00:09:47,385
Mas eles não aceitaram coloridos,
então tive que ir para Howard.
144
00:09:47,385 --> 00:09:49,421
Uma hora e meia
em cada sentido de ônibus,
145
00:09:49,421 --> 00:09:51,856
e bem conhecido
como uma escola para fracassos.
146
00:09:51,856 --> 00:09:53,759
Isso é muito ruim.
147
00:09:53,759 --> 00:09:58,196
Não, não, foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
148
00:09:58,196 --> 00:10:01,432
Eles apenas
trouxe um novo reitor,
Charles Hamilton Houston.
149
00:10:01,432 --> 00:10:04,803
Virou aquele lugar,
me ensinou tudo o que sei,
150
00:10:04,803 --> 00:10:07,072
incluindo como processar
a Universidade de Maryland.
151
00:10:07,072 --> 00:10:09,106
Você os processou?
152
00:10:09,106 --> 00:10:12,745
Você pode apostar que sim.
Assim que passei pelo bar.
153
00:10:13,745 --> 00:10:15,749
E?
154
00:10:17,749 --> 00:10:19,285
Supremo Tribunal
ordenou os bastardos
para integrar.
155
00:10:24,022 --> 00:10:26,792
Você discutiu
nos Estados Unidos
Supremo Tribunal?
156
00:10:26,792 --> 00:10:28,726
O que?
157
00:10:28,726 --> 00:10:30,831
Não, Maryland
Supremo Tribunal.
158
00:10:33,831 --> 00:10:36,269
Eu não discuti na frente de
a Suprema Corte dos EUA
até o ano passado.
159
00:10:37,269 --> 00:10:38,153
Seu garoto
está pronto para você.
160
00:10:55,153 --> 00:10:58,432
Soletrar.
O advogado está aqui para ver você.
161
00:11:12,471 --> 00:11:16,975
Sr. Feitiço,
Eu sou Thurgood Marshall
com a NAACP.
162
00:11:16,975 --> 00:11:18,113
Você ouviu falar de nós?
163
00:11:21,113 --> 00:11:23,981
-Você é advogado?
-Eu sou.
164
00:11:23,981 --> 00:11:26,384
Este é Sam Friedman.
Ele também é advogado.
165
00:11:26,384 --> 00:11:29,788
Você pode ir.
Não tenho dinheiro para advogados.
166
00:11:29,788 --> 00:11:31,191
Alguém te perguntar
por dinheiro?
167
00:11:33,191 --> 00:11:35,159
Você estuprou aquela mulher,
José?
168
00:11:35,159 --> 00:11:36,861
Não.
169
00:11:36,861 --> 00:11:39,861
Por que ela
disse que você fez?
170
00:11:36,861 --> 00:11:39,331
Não sei.
171
00:11:39,331 --> 00:11:42,368
-Ela diz que você a estuprou
e tentou matá-la.
-Ela está mentindo.
172
00:11:43,368 --> 00:11:45,470
Eu estava em White Plains,
em um clube.
173
00:11:45,470 --> 00:11:48,306
Vamos, José.
A noite toda?
174
00:11:48,306 --> 00:11:51,076
Não, não a noite toda.
175
00:11:51,076 --> 00:11:54,479
eu estava em casa
mas não conseguia dormir,
então fui jogar cartas.
176
00:11:54,479 --> 00:11:57,481
Voltei
talvez 18h, 18h30.
177
00:11:57,481 --> 00:11:59,851
Alguém te vê
no clube?
178
00:11:59,851 --> 00:12:02,921
Sim, mas eu não sei
seus nomes ou nada.
179
00:12:02,921 --> 00:12:06,258
Para uma defesa de álibi,
você precisa de testemunhas, Joseph.
180
00:12:06,258 --> 00:12:08,994
Caso contrário
é a palavra dela
contra o seu.
181
00:12:08,994 --> 00:12:11,197
E quem você acha
eles vão acreditar?
182
00:12:12,197 --> 00:12:14,268
Havia um policial.
183
00:12:16,268 --> 00:12:19,268
Um policial?
184
00:12:16,268 --> 00:12:19,904
Me parou em Port Chester
a caminho do clube.
185
00:12:19,904 --> 00:12:22,904
Olhei para minha licença,
então me deixe ir.
186
00:12:19,904 --> 00:12:22,474
Que horas foi isso?
187
00:12:22,474 --> 00:12:26,979
Não sei.
Talvez 3:00 da manhã.
188
00:12:27,979 --> 00:12:30,015
Estou te contando isso
na frente.
189
00:12:31,015 --> 00:12:34,385
A NAACP,
não somos como a maioria dos advogados.
190
00:12:34,385 --> 00:12:36,421
Nós apenas representamos
pessoas inocentes,
191
00:12:36,421 --> 00:12:38,423
pessoas acusadas
por causa de sua raça.
192
00:12:38,423 --> 00:12:40,427
Essa é a nossa missão.
Você entende?
193
00:12:42,427 --> 00:12:44,163
Então eu preciso saber disso--
Olhe para mim agora.
194
00:12:46,163 --> 00:12:48,067
Você fez
o que eles disseram que você fez?
195
00:12:50,067 --> 00:12:52,173
Eu nunca toquei naquela mulher.
196
00:12:55,173 --> 00:12:57,408
Ok, José.
197
00:12:57,408 --> 00:12:58,013
Você tem advogados agora.
198
00:13:14,125 --> 00:13:16,094
Vá em frente.
Mude a estação.
199
00:13:18,330 --> 00:13:21,198
O que você sabe
sobre o promotor?
200
00:13:21,198 --> 00:13:23,201
Lorin Willis.
201
00:13:23,201 --> 00:13:25,904
Graduado em Yale
o dia em que ele nasceu.
202
00:13:25,904 --> 00:13:28,373
A menos que você tenha vindo
no Mayflower,
você não é nada para ele.
203
00:13:28,373 --> 00:13:31,375
Eles estão cuidando dele
para ser senador, ouvi dizer.
204
00:13:31,375 --> 00:13:34,375
O que você sabe
sobre o juiz?
Juiz Foster?
205
00:13:36,147 --> 00:13:38,250
Ex-sócio jurídico
do pai de Willis.
206
00:13:47,458 --> 00:13:50,361
Vou mover sua admissão
Segunda de manhã, e então...
207
00:13:50,361 --> 00:13:53,264
De volta à luta
essas reivindicações de seguro.
208
00:13:53,264 --> 00:13:55,634
Sim, eu sei.
209
00:14:09,547 --> 00:14:12,951
Ah. Então você gosta
Langston Hughes, hein?
210
00:14:12,951 --> 00:14:14,519
Claro.
Não é?
211
00:14:14,519 --> 00:14:17,422
Eu não dou a mínima
sobre nenhuma poesia.
212
00:14:17,422 --> 00:14:20,091
Vamos.
213
00:14:20,091 --> 00:14:22,928
Na verdade, eu fui para a escola
com Langston.
214
00:14:22,928 --> 00:14:25,030
Eu só queria que ele fizesse
algo mais valioso
com o tempo dele.
215
00:14:26,030 --> 00:14:29,030
Outro bourbon,
Sr. Marshall?
Claro.
216
00:14:29,200 --> 00:14:33,038
Você sabe,
Tad também é formado em direito.
De Fordham.
217
00:14:33,038 --> 00:14:36,038
Você me disse
você era motorista.
Sim.
218
00:14:36,140 --> 00:14:41,046
O estado de Connecticut
decidiu não me permitir
uma licença para exercer a advocacia.
219
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
Eles foram generosos o suficiente
para me dar
uma carteira de motorista, no entanto.
220
00:14:45,049 --> 00:14:47,719
Eu vejo.
221
00:14:47,719 --> 00:14:49,020
E você,
Irene?
222
00:14:50,020 --> 00:14:52,724
O que você vai ser
quando você crescer?
Uma enfermeira como sua mãe?
223
00:14:52,724 --> 00:14:55,724
Não.
224
00:14:52,724 --> 00:14:55,393
Um advogado então?
225
00:14:55,393 --> 00:14:58,964
Não.
Um piloto de caça.
226
00:14:58,964 --> 00:15:01,366
Um piloto de caça?
227
00:15:02,366 --> 00:15:05,636
Bem, eu sinto muito
mais seguro sabendo disso.
228
00:15:05,636 --> 00:15:09,341
Tudo bem, diga boa noite
para o Sr. Marshall, Renie.
229
00:15:10,341 --> 00:15:12,309
Boa noite.
230
00:15:12,309 --> 00:15:14,013
Você tem filhos?
231
00:15:15,013 --> 00:15:18,283
Uh, Buster e eu
tenho tentado
por um tempo.
232
00:15:18,283 --> 00:15:22,220
Buster é minha esposa.
Às vezes as pessoas pensam
Estou falando do meu cachorro.
233
00:15:22,220 --> 00:15:25,220
Você deveria comprar um cachorro
e chame-a de "Sra. Marshall".
234
00:15:22,220 --> 00:15:25,724
Ah!
235
00:15:25,724 --> 00:15:28,160
Então, você pensa
esse garoto fez isso?
236
00:15:30,160 --> 00:15:32,130
Ei, de que lado você está?
237
00:15:32,130 --> 00:15:35,734
As mulheres não andam por aí
mentindo sobre ter sido estuprada,
Sr.
238
00:15:35,734 --> 00:15:38,669
Você vai
tenho que descobrir
por que ela faria tal coisa.
239
00:15:38,669 --> 00:15:41,669
Ônus da prova
está no Estado.
240
00:15:38,669 --> 00:15:41,272
É agora?
241
00:15:41,272 --> 00:15:43,774
Ei.
242
00:15:43,774 --> 00:15:46,711
Então, o que você pode me dizer
sobre esse cara Friedman
afinal?
243
00:15:46,711 --> 00:15:50,048
Sam e eu
tocamos trombone juntos
na banda do ensino médio.
244
00:15:50,048 --> 00:15:52,048
Você confia nele?
245
00:15:50,048 --> 00:15:52,484
Sam? Oh sim.
Yeah, yeah.
246
00:15:52,484 --> 00:15:56,587
Se você deixou cair um níquel
enquanto chutava suas bolas,
ele devolveria para você.
247
00:15:56,587 --> 00:15:58,587
Hum.
248
00:16:00,291 --> 00:16:02,726
Não consegui tocar trombone
por merda, no entanto.
249
00:16:02,726 --> 00:16:05,697
Senhores!
Posso ter um minuto, por favor?
250
00:16:05,697 --> 00:16:08,697
Só um minuto!
251
00:16:05,697 --> 00:16:08,399
Quem é esse,
um parente de Spell?
252
00:16:08,399 --> 00:16:10,769
Sou o advogado do Sr. Spell.
Thurgood Marshall.
253
00:16:10,769 --> 00:16:12,437
Eu pensei que você fosse
Advogado de Spell,
Sr. Freeman.
254
00:16:12,437 --> 00:16:16,441
É Friedman.
Sam Friedman.
255
00:16:16,441 --> 00:16:19,441
De Friedman
e Friedman.
256
00:16:16,441 --> 00:16:19,177
Advogado local. Isso é tudo.
257
00:16:19,177 --> 00:16:21,546
-A equipe de defesa, hein?
-Seu garoto é inocente,
Sr. Friedman?
258
00:16:21,546 --> 00:16:26,546
Ele não é meu--
259
00:16:21,546 --> 00:16:26,150
Deixe-me dizer isso para todos vocês
de forma clara e inequívoca.
260
00:16:26,150 --> 00:16:30,087
Nosso cliente, Joseph Spell,
é um homem inocente.
261
00:16:30,087 --> 00:16:32,726
Bem, vamos lá
uma foto de vocês dois.
262
00:17:01,586 --> 00:17:03,422
Todos se levantam.
263
00:17:04,422 --> 00:17:06,624
Tribunal Superior
está agora em sessão.
264
00:17:06,624 --> 00:17:09,365
O Honorável Carl Foster
presidindo.
265
00:17:14,365 --> 00:17:17,503
Você pode estar sentado.
266
00:17:19,503 --> 00:17:23,273
O Estado de Connecticut
v. Joseph Spell.
267
00:17:23,273 --> 00:17:25,210
São as partes
pronto para prosseguir?
268
00:17:25,210 --> 00:17:27,377
O Estado está pronto
Meritíssimo.
269
00:17:27,377 --> 00:17:30,115
Ah, Sr.
Bom dia.
270
00:17:30,115 --> 00:17:31,883
Como está seu pai
fazendo?
271
00:17:31,883 --> 00:17:34,354
Ele está melhor. Obrigado.
É gentileza sua perguntar.
272
00:17:36,354 --> 00:17:39,390
Ah, a defesa
também está pronto,
Meritíssimo.
273
00:17:39,390 --> 00:17:41,359
Pois bem,
vamos em frente.
274
00:17:42,359 --> 00:17:44,461
Sr., uh--
275
00:17:44,461 --> 00:17:46,564
Sr. Friedman.
276
00:17:46,564 --> 00:17:49,701
Você arquivou
um pedido de admissão
um advogado de fora do estado?
277
00:17:49,701 --> 00:17:53,570
Sim, Meritíssimo.
Advogado Thurgood Marshall
da Ordem dos Advogados de Maryland.
278
00:17:53,570 --> 00:17:56,673
eu tenho o aplicativo
na minha frente, Sr. Friedman.
279
00:17:56,673 --> 00:17:59,378
Uh-huh.
280
00:18:01,378 --> 00:18:04,816
Por que precisamos
admita este advogado,
Sr. Friedman?
281
00:18:04,816 --> 00:18:07,585
Ele tem
um relacionamento de longa data
com o réu?
282
00:18:07,585 --> 00:18:09,686
Uh, não, Meritíssimo,
ah, mas...
283
00:18:09,686 --> 00:18:12,624
-Há quanto tempo ele o conhece?
-Não muito, Meritíssimo, mas...
284
00:18:12,624 --> 00:18:14,692
Exatamente quanto tempo?
285
00:18:15,692 --> 00:18:19,430
Bem, ele o conheceu
pela primeira vez
alguns dias atrás.
286
00:18:19,430 --> 00:18:21,430
No entanto--
287
00:18:21,398 --> 00:18:23,601
Alguns dias atrás?
288
00:18:23,601 --> 00:18:27,605
Bem, então que possível razão
poderia haver para admiti-lo?
289
00:18:27,605 --> 00:18:31,442
Você é perfeitamente
advogado competente,
não é, Sr. Friedman?
290
00:18:31,442 --> 00:18:33,778
Você já tentou casos antes,
não é?
291
00:18:33,778 --> 00:18:37,315
Apenas casos civis, Meritíssimo.
Mas Sr. Marshall
está com a NAACP.
292
00:18:37,315 --> 00:18:40,518
E eles estão preocupados
que o seu réu
receber um julgamento justo.
293
00:18:40,518 --> 00:18:43,354
Todos nós também,
Advogado Friedman.
294
00:18:43,354 --> 00:18:44,855
Todos nós também.
295
00:18:44,855 --> 00:18:46,824
Mas ele não é membro
do nosso bar, não é?
296
00:18:46,824 --> 00:18:48,759
Não, ele não é.
297
00:18:48,759 --> 00:18:51,762
Contudo, Meritíssimo,
Sr.
é um advogado respeitado.
298
00:18:51,762 --> 00:18:53,897
Ele argumentou
nos Estados Unidos
Supremo Tribunal.
299
00:18:53,897 --> 00:18:55,799
Isso não tem influência
neste caso.
300
00:18:55,799 --> 00:18:57,734
Meritíssimo,
posso ser ouvido?
301
00:18:57,734 --> 00:18:59,306
Não, você não pode.
302
00:19:01,306 --> 00:19:02,541
O tribunal já ouviu o suficiente
e governará.
303
00:19:07,478 --> 00:19:09,513
O tribunal vê
nenhuma exigência legal
304
00:19:09,513 --> 00:19:11,715
admitir advogado de fora do estado
neste caso.
305
00:19:11,715 --> 00:19:13,715
Mas, Meritíssimo...
No entanto,
306
00:19:13,952 --> 00:19:17,221
o tribunal
não só deseja ser justo
para todas as partes,
307
00:19:17,221 --> 00:19:20,557
mas para manter
a aparência de justiça
também.
308
00:19:20,557 --> 00:19:23,627
Portanto, o tribunal
permitirá ao Sr. Marshall
309
00:19:23,627 --> 00:19:25,663
para entrar em sua aparência
para a defesa--
310
00:19:25,663 --> 00:19:26,964
Respeitosamente--
311
00:19:26,964 --> 00:19:30,401
Sua aparência escrita,
Sr.
312
00:19:30,401 --> 00:19:33,238
Sr.
pode sentar-se à mesa do advogado.
313
00:19:33,238 --> 00:19:36,507
No entanto, ele pode não falar.
314
00:19:36,507 --> 00:19:38,009
Meritíssimo,
Devo falar pelo cliente.
315
00:19:39,009 --> 00:19:42,646
Ele não pode falar, discutir,
ou interrogar testemunhas.
316
00:19:42,646 --> 00:19:46,750
Se ele violar esta decisão,
ele será mantido
em desacato ao tribunal.
317
00:19:46,750 --> 00:19:48,019
E você também,
Sr. Friedman.
318
00:19:49,019 --> 00:19:51,521
Você conduzirá este caso.
319
00:19:51,521 --> 00:19:53,521
Meu?
320
00:19:51,521 --> 00:19:53,790
Sim, você.
321
00:19:53,790 --> 00:19:56,861
O julgamento começará
daqui a um mês
322
00:19:56,861 --> 00:19:57,997
às 10h00
323
00:19:58,997 --> 00:20:00,997
Tribunal encerrado.
324
00:20:00,530 --> 00:20:02,967
Todos se levantam.
325
00:20:02,967 --> 00:20:04,568
O que--
326
00:20:04,568 --> 00:20:06,871
Que diabos
acabou de acontecer?
327
00:20:06,871 --> 00:20:10,871
O que aconteceu aqui?
328
00:20:06,871 --> 00:20:10,040
Cale a boca e
fique quieto. Deixe-me pensar.
329
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Eu não posso fazer isso.
Você sabe disso.
330
00:20:10,040 --> 00:20:11,976
Cale-se.
331
00:20:11,976 --> 00:20:13,647
Com licença?
332
00:20:16,647 --> 00:20:18,351
Aquele filho da puta.
333
00:20:20,351 --> 00:20:23,021
Eu julguei casos perante juízes
que eram Grandes Dragões
da Ku Klux Klan,
334
00:20:24,021 --> 00:20:26,758
que me forçou a entrar
pela porta dos fundos,
335
00:20:26,758 --> 00:20:28,792
mas essa merda
é a primeira vez.
336
00:20:28,792 --> 00:20:31,362
Eu não posso me envolver
num caso como este.
337
00:20:31,362 --> 00:20:33,830
Você está me ouvindo?
Isso destruiria minha prática.
338
00:20:33,830 --> 00:20:35,866
Isto não é
meu problema.
339
00:20:35,866 --> 00:20:37,404
O que diabos não é.
340
00:20:39,404 --> 00:20:42,472
Não, você ouviu o juiz.
341
00:20:42,472 --> 00:20:45,380
Até que possamos encontrar
alguém melhor,
somos você e eu.
342
00:20:49,380 --> 00:20:50,982
É nosso problema
agora.
343
00:20:51,982 --> 00:20:53,328
Ah, Sr. Marshall...
344
00:21:10,434 --> 00:21:12,369
De acordo com
Conta de Eleanor Strubing,
345
00:21:12,369 --> 00:21:17,342
Feitiço a estupra em casa,
amarra e amordaça ela,
então vem até aqui.
346
00:21:17,342 --> 00:21:20,944
Ele para aproximadamente 60 pés
na ponte, assim--
347
00:21:20,944 --> 00:21:24,414
José! Por favor!
348
00:21:24,414 --> 00:21:26,518
Tira ela do carro--
349
00:21:27,518 --> 00:21:29,422
Não! Não!
350
00:21:31,422 --> 00:21:33,124
então a empurra
sobre o guarda-corpo,
351
00:21:33,124 --> 00:21:35,864
no reservatório,
bem aqui.
352
00:21:39,864 --> 00:21:43,800
Ele joga pedras nela,
então vai embora.
353
00:21:43,800 --> 00:21:45,137
De alguma forma ela chega à costa.
354
00:21:47,137 --> 00:21:49,539
Encharcado.
355
00:21:49,539 --> 00:21:51,479
Depois sobe até a estrada.
356
00:22:01,885 --> 00:22:03,821
Ah.
357
00:22:04,821 --> 00:22:06,728
Terrivelmente assustador lá embaixo
embora.
358
00:22:10,728 --> 00:22:12,998
Vá dar uma olhada
onde ela saiu.
359
00:22:13,998 --> 00:22:16,135
Meu? Estes são
meus melhores sapatos.
360
00:22:18,135 --> 00:22:21,911
Por favor, tente
torne-se útil.
361
00:23:07,585 --> 00:23:09,686
Parar. Parar!
362
00:23:11,622 --> 00:23:13,959
Parar.
363
00:23:14,959 --> 00:23:17,640
É aqui que
o motorista do caminhão a encontrou.
364
00:23:29,640 --> 00:23:31,209
O que você quer
com aqueles?
365
00:23:31,209 --> 00:23:34,878
É um velho
Superstição negra.
366
00:23:34,878 --> 00:23:37,548
Leve sempre um pedacinho
da terra com você.
367
00:23:37,548 --> 00:23:39,692
Realmente?
368
00:23:50,694 --> 00:23:53,567
Sr. Friedman, sua foto é
na primeira página
com o Sr.
369
00:23:57,567 --> 00:24:00,738
Oh.
Não é uma imagem ruim.
370
00:24:00,738 --> 00:24:02,740
De mim, pelo menos.
371
00:24:02,740 --> 00:24:05,009
-Além disso, sua esposa ligou.
-Ah, Sam. Perfeito.
372
00:24:06,009 --> 00:24:09,046
-Onde você esteve?
-Saindo para pegar os talheres que preciso
para castrar você.
373
00:24:09,046 --> 00:24:11,046
Você deve ser Irwin.
374
00:24:09,046 --> 00:24:11,648
Eu sou.
375
00:24:11,648 --> 00:24:13,648
Sr.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer.
376
00:24:13,584 --> 00:24:15,653
Sam, ouça,
Tenho ótimas notícias.
377
00:24:15,653 --> 00:24:17,954
Fiz algumas ligações.
Harry Gruber,
ele quer o caso.
378
00:24:17,954 --> 00:24:20,625
Harry Gruber.
O comunista.
379
00:24:20,625 --> 00:24:22,232
Sam, pelo menos ele cuida
defesa criminal.
380
00:24:29,232 --> 00:24:31,301
Você pode pegar Gruber
na linha, Ruth?
381
00:24:31,301 --> 00:24:32,301
Claro.
382
00:24:31,301 --> 00:24:32,936
Obrigado.
383
00:24:32,936 --> 00:24:35,673
Isto não é
um caso simples.
384
00:24:35,673 --> 00:24:39,943
Você realmente deveria considerar
se isso é ou não algo
você deseja se comprometer.
385
00:24:39,943 --> 00:24:42,145
Você quer
o Partido Comunista
assumindo?
386
00:24:42,145 --> 00:24:44,281
Eles vão martirizar Spell
por sua própria causa.
387
00:24:44,281 --> 00:24:46,717
Não é problema meu.
388
00:24:46,717 --> 00:24:49,717
Você acha que ele fez isso.
Isso é para um júri
para decidir.
389
00:24:49,787 --> 00:24:54,125
Você acha que ele estuprou essa mulher
e a levei até o reservatório
matá-la?
390
00:24:54,125 --> 00:24:56,861
As pessoas fizeram
coisas estranhas.
391
00:24:56,861 --> 00:25:00,565
Isso mesmo. As pessoas fazem
todo tipo de coisas estranhas,
coisas horríveis.
392
00:25:00,565 --> 00:25:03,000
Mas jogue uma mulher
sobre a ponte, na água,
não verifique se ela está morta,
393
00:25:04,000 --> 00:25:06,136
então dirija de volta
para a casa dela?
394
00:25:06,136 --> 00:25:08,705
Você tem que ter
uma visão bastante sombria
dos negros
395
00:25:08,705 --> 00:25:11,815
pensar que qualquer um de nós
faria qualquer coisa
tão estúpido.
396
00:25:17,815 --> 00:25:20,018
Os jornais dizem
ele foi dispensado desonrosamente
do exército.
397
00:25:21,018 --> 00:25:23,654
Isso não é
uma corte marcial.
398
00:25:23,654 --> 00:25:25,722
Ele foi demitido
do seu último trabalho
por roubar.
399
00:25:25,722 --> 00:25:27,692
Nenhuma acusação foi feita.
400
00:25:27,692 --> 00:25:31,261
Ele deixou para trás uma esposa
e dois filhos na Louisiana,
Thurgood.
401
00:25:31,261 --> 00:25:34,632
Sim, ele tem bagagem.
Réus criminais
geralmente faço.
402
00:25:34,632 --> 00:25:37,801
Eles não são cidadãos perfeitos
como você e eu.
403
00:25:37,801 --> 00:25:40,605
Mas nada disso
o torna culpado
deste crime.
404
00:25:40,605 --> 00:25:43,708
Falei com Gruber ao telefone.
O que você quer de mim
contar a ele?
405
00:25:43,708 --> 00:25:45,742
Não sei.
Diga a ele que ele é um idiota.
406
00:25:45,742 --> 00:25:48,613
-Sam, vamos.
-Irwin! Genug, hein?
407
00:25:50,847 --> 00:25:53,384
Por que eu?
408
00:25:53,384 --> 00:25:55,853
Eu preciso de alguém
quem vai fazer
como eu digo.
409
00:25:55,853 --> 00:25:58,288
O que faz você pensar
Eu farei o que você diz?
410
00:25:58,288 --> 00:26:01,125
Você não tem escolha.
Você não sabe
o que você está fazendo.
411
00:26:01,125 --> 00:26:03,627
Você é um grande vendedor.
412
00:26:03,627 --> 00:26:05,698
Não há tempo
para isso.
413
00:26:07,698 --> 00:26:09,000
Você me quer
para tentar este caso.
414
00:26:10,000 --> 00:26:13,971
Não, eu preciso de você
para tentar este caso.
415
00:26:14,971 --> 00:26:18,742
“E o Senhor ordenou a Moisés
para conseguir a ajuda de seu irmão.
416
00:26:18,742 --> 00:26:20,944
Ele falará por você
para o povo."
417
00:26:20,944 --> 00:26:22,913
"Ele será sua boca,
418
00:26:22,913 --> 00:26:25,223
e você será
como Deus para ele."
419
00:26:33,223 --> 00:26:35,893
Diga ao Gruber
ir se foder.
420
00:26:35,893 --> 00:26:37,428
Tudo bem.
421
00:26:37,428 --> 00:26:40,131
E encontre o policial
que parou Spell.
Precisamos de uma testemunha.
422
00:26:40,131 --> 00:26:42,836
OK. Estou cuidando disso.
423
00:26:45,836 --> 00:26:47,805
O que é isso?
424
00:26:47,805 --> 00:26:51,174
Você diz que nunca tentou
um caso criminal antes, certo?
425
00:26:51,174 --> 00:26:53,109
Sim, está certo.
426
00:26:53,109 --> 00:26:54,682
É melhor você
comece a ler então.
427
00:26:57,682 --> 00:26:59,394
Você tem um mês.
428
00:27:10,394 --> 00:27:13,830
Ei, olha quem voltou.
Você vem hoje à noite?
429
00:27:13,830 --> 00:27:15,965
Não, não esta noite.
430
00:27:15,965 --> 00:27:19,872
Ah, cara, eu estava
realmente ansioso
para alcançar você.
431
00:27:21,872 --> 00:27:25,442
Tudo bem, você precisa
pare de sentir pena
para você mesmo.
432
00:27:25,442 --> 00:27:27,944
Eu sou o único
quem esteve doente...
433
00:27:27,944 --> 00:27:29,480
todas as manhãs...
434
00:27:30,480 --> 00:27:31,016
no último mês.
435
00:27:32,016 --> 00:27:33,016
O que?
436
00:27:33,917 --> 00:27:36,917
É melhor você não
estar mentindo.
Olha a colisão.
437
00:27:36,987 --> 00:27:39,390
Oh! Eu vejo isso.
438
00:27:39,390 --> 00:27:41,390
Você vê isso?
Hum!
439
00:27:42,393 --> 00:27:44,393
Hum, hum.
440
00:27:44,761 --> 00:27:46,730
Eu não vou a lugar nenhum
depois disso.
441
00:27:46,730 --> 00:27:48,164
Hum.
442
00:27:48,164 --> 00:27:49,933
O que?
443
00:27:49,933 --> 00:27:52,933
Você não
acredite em mim.
444
00:27:49,933 --> 00:27:52,470
Não, eu não.
445
00:27:52,470 --> 00:27:54,438
Juro.
446
00:27:54,438 --> 00:27:56,106
Você jura.
447
00:27:56,106 --> 00:27:58,776
Eu juro, juro.
Em nenhum lugar, em lugar nenhum.
448
00:27:58,776 --> 00:28:00,776
Juro.
449
00:27:58,776 --> 00:28:00,478
Hum!
450
00:28:08,219 --> 00:28:11,055
♪ Problema em mente ♪
451
00:28:11,055 --> 00:28:12,192
♪ Acho que estou triste ♪
452
00:28:15,192 --> 00:28:17,827
♪ Mas não ficarei triste sempre ♪
453
00:28:17,827 --> 00:28:20,230
♪ O sol vai brilhar ♪
454
00:28:20,230 --> 00:28:22,000
♪ Na minha porta dos fundos algum dia ♪
455
00:28:24,000 --> 00:28:26,436
Langston, ele jurou
na vida de sua mãe
456
00:28:26,436 --> 00:28:29,140
que ele não iria
em qualquer lugar em breve.
457
00:28:29,140 --> 00:28:32,140
O nome da minha mãe
nunca foi mencionado.
458
00:28:32,442 --> 00:28:36,113
Bem, este caso
é tudo que alguém nesta cidade
está falando.
459
00:28:36,113 --> 00:28:39,916
O que significa apenas que
a perda inevitável será
muito mais devastador.
460
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
Não aposte contra mim.
Você nem está
tentando o caso, querido.
461
00:28:42,920 --> 00:28:46,089
Cada palavra que aquele homem
pronuncia naquele tribunal
será meu.
462
00:28:46,089 --> 00:28:49,058
Estou apenas enfatizando
que um negro
acusado de estupro
463
00:28:49,058 --> 00:28:50,961
por Greenwich
gentileza
464
00:28:50,961 --> 00:28:54,265
provavelmente deveria se salvar
o tempo e o desagrado
de um julgamento.
465
00:28:54,265 --> 00:28:56,567
Langston, talvez você devesse
basta voltar para a Espanha.
466
00:28:56,567 --> 00:28:59,068
Ou de volta à Rússia.
467
00:28:59,068 --> 00:29:03,106
Escreva seus pequenos poemas,
explorar grandes ideias
com seus camaradas.
468
00:29:03,106 --> 00:29:05,809
Eu estava lutando contra fascistas
na Espanha.
469
00:29:05,809 --> 00:29:08,578
Bem, você estava escrevendo
sobre lutar contra fascistas
na Espanha.
470
00:29:08,578 --> 00:29:11,347
Ouça, na hora
o bebê vem,
471
00:29:11,347 --> 00:29:14,117
Thurgood vai ser
fora de um emprego.
472
00:29:14,117 --> 00:29:17,288
Nenhum de vocês
tem alguma confiança em mim?
473
00:29:17,288 --> 00:29:20,124
Eu diria que você tem
confiança suficiente
para todos nós,
474
00:29:20,124 --> 00:29:22,125
por mais mal colocado que esteja.
475
00:29:24,127 --> 00:29:26,030
Que bom ver você!
476
00:29:27,030 --> 00:29:29,232
Deus, aí vem Zora.
477
00:29:29,232 --> 00:29:31,234
Provavelmente saindo do jantar
com Charles Lindbergh.
478
00:29:31,234 --> 00:29:33,336
-Não se atreva--
-Zora!
479
00:29:33,336 --> 00:29:35,105
Sente-se!
480
00:29:35,105 --> 00:29:37,106
Venha aqui.
481
00:29:37,106 --> 00:29:39,106
Zora Neale Hurston!
482
00:29:37,106 --> 00:29:39,577
Oi!
483
00:29:39,577 --> 00:29:40,279
Como vocês estão?
484
00:29:42,279 --> 00:29:44,279
Langston Hughes.
Zora.
485
00:29:45,415 --> 00:29:46,220
Hum.
486
00:29:51,321 --> 00:29:54,321
E quem é esse?
487
00:29:51,321 --> 00:29:54,057
Eu sou agosto.
488
00:29:54,057 --> 00:29:56,057
eu ouvi
tanto sobre você.
Huh.
489
00:29:56,227 --> 00:29:59,329
Isso é engraçado,
porque eu não ouvi
uma coisa sobre você.
490
00:29:59,329 --> 00:30:01,231
Não, Langston?
491
00:30:01,231 --> 00:30:03,534
♪ Oh, problema em mente ♪
492
00:30:12,041 --> 00:30:13,016
Você conseguiu agora, garota!
493
00:30:19,016 --> 00:30:21,957
Ok, pessoal.
Estamos prontos para ir?
494
00:30:26,957 --> 00:30:29,425
Você ainda está
não falando comigo.
495
00:30:29,425 --> 00:30:31,929
É--
Não é minha culpa.
496
00:30:31,929 --> 00:30:35,164
Você não tem ideia
quão persuasivo
esse cara pode ser.
497
00:30:52,583 --> 00:30:54,583
Shh.
Estela.
498
00:30:54,585 --> 00:30:56,654
O que diabos
Sam está pensando?
499
00:30:56,654 --> 00:30:59,088
Com tudo
isso está acontecendo
no mundo hoje,
500
00:30:59,088 --> 00:31:01,325
não precisamos
esse tipo de atenção
focado em nós.
501
00:31:01,325 --> 00:31:04,627
Bem, ele não estava
procurando por isso, Rosa.
Irwin o envolveu.
502
00:31:04,627 --> 00:31:10,134
Bem, você diz a ele
que todo mundo está com medo
pelo que este homem fez.
503
00:31:10,134 --> 00:31:12,368
Sophie Gittelson
demitiu sua garota hoje.
504
00:31:12,368 --> 00:31:15,405
Ela esteve com eles
por 11 anos.
505
00:31:15,405 --> 00:31:18,208
Eles demitiram Gladys?
Por que? Ela é adorável.
506
00:31:18,208 --> 00:31:20,711
Sim, ela é adorável.
507
00:31:20,711 --> 00:31:23,380
Mas e se
um de seus parentes
vem visitar?
508
00:31:23,380 --> 00:31:25,148
Eles têm sua filha
para pensar.
509
00:31:25,148 --> 00:31:28,148
eu teria feito
a mesma coisa.
510
00:31:39,696 --> 00:31:42,231
Bem, se não for
Sr. Friedlansky.
511
00:31:42,231 --> 00:31:44,067
Sr.
512
00:31:44,067 --> 00:31:47,704
Dora e eu não nos lembrávamos.
Você nasceu aqui ou em Minsk?
513
00:31:47,704 --> 00:31:51,040
Nós, uh-- Nós viemos
quando eu tinha um.
514
00:31:51,040 --> 00:31:52,679
Isso é o que
Eu pensei.
515
00:31:55,679 --> 00:31:58,416
Então você sente vontade
um figurão, aposto,
defendendo aquele schvartze.
516
00:32:00,416 --> 00:32:03,287
O que você acha
seu pai diria?
517
00:32:03,287 --> 00:32:05,459
Eu não poderia te contar.
518
00:32:08,459 --> 00:32:11,329
Eu acho que ele diria
ele estava orgulhoso.
519
00:32:13,329 --> 00:32:14,266
Para a defesa.
520
00:32:16,266 --> 00:32:17,635
Não mencione isso.
521
00:32:19,635 --> 00:32:21,147
Para qualquer um.
522
00:32:43,760 --> 00:32:45,738
Eca!
523
00:32:54,738 --> 00:32:57,040
Seleção do júri, senhores.
524
00:32:57,040 --> 00:32:59,209
Escriturário, ligue para o primeiro
venire pessoa.
525
00:32:59,209 --> 00:33:01,445
Lester Gilman
de Norwalk.
526
00:33:02,445 --> 00:33:04,154
Sr.
527
00:33:11,154 --> 00:33:13,490
Sr., uh, Gilman,
528
00:33:13,490 --> 00:33:18,394
hum, neste caso
um homem de cor é acusado
de estuprar uma mulher branca.
529
00:33:18,394 --> 00:33:20,266
Você poderia ser justo
ao decidir tal caso?
530
00:33:22,266 --> 00:33:23,800
Eu penso que sim.
531
00:33:23,800 --> 00:33:25,372
Não há mais perguntas.
532
00:33:28,372 --> 00:33:30,339
Aceito pela defesa.
533
00:33:30,339 --> 00:33:35,378
Para dizer a verdade,
Eu não sei muito sobre eles,
o colorido.
534
00:33:35,378 --> 00:33:37,424
Não temos muitos
em Straford.
535
00:33:48,424 --> 00:33:50,164
Desculpado.
536
00:33:55,164 --> 00:33:58,234
Serei honesto com você.
Eu não gosto do colorido.
537
00:33:58,234 --> 00:34:00,105
Parece-me
eles estão sempre se metendo
algum tipo de problema.
538
00:34:02,105 --> 00:34:03,209
Eu não penso muito
de Hebreus também.
539
00:34:05,209 --> 00:34:06,742
Com licença?
540
00:34:06,742 --> 00:34:10,416
Bem, você é um deles...
Eu imaginei.
541
00:34:12,416 --> 00:34:15,351
Obrigado pela sua franqueza,
Sr.
542
00:34:15,351 --> 00:34:16,789
Ah, sem mais perguntas.
543
00:34:18,789 --> 00:34:20,289
Desculpa por causa.
544
00:34:20,289 --> 00:34:22,226
Conselheiro?
545
00:34:22,226 --> 00:34:26,329
Meritíssimo,
mudamos para ter o Sr. Wright
desculpado por justa causa.
546
00:34:26,329 --> 00:34:28,231
Com que fundamento?
547
00:34:28,231 --> 00:34:29,231
Viés.
548
00:34:28,231 --> 00:34:29,733
Eu sei.
549
00:34:29,733 --> 00:34:31,635
Ele acabou de admitir
ele é tendencioso.
550
00:34:32,635 --> 00:34:35,438
Sr. Wright, você é
um cidadão cumpridor da lei.
551
00:34:35,438 --> 00:34:37,438
Você não diria?
Isso mesmo,
Meritíssimo.
552
00:34:37,641 --> 00:34:42,846
Se eu te instruísse
que a lei exige
que você deixou de lado seu preconceito,
553
00:34:42,846 --> 00:34:44,681
você obedeceria?
minha instrução?
554
00:34:45,681 --> 00:34:47,251
Acho que teria que fazer isso.
555
00:34:47,251 --> 00:34:49,753
O desafio pela causa
é anulado.
556
00:34:49,753 --> 00:34:51,554
Você pode usar
o desafio peremptório.
557
00:34:51,554 --> 00:34:53,891
-Meritíssimo,
com todo o respeito -
-Eu tomei minha decisão.
558
00:34:57,894 --> 00:35:00,329
Desculpado.
559
00:35:00,329 --> 00:35:02,465
Sr.
você concorda, não é?
560
00:35:02,465 --> 00:35:06,269
que como um homem de cor
você não poderia justamente
julgar o Sr. Spell.
561
00:35:06,269 --> 00:35:08,371
Não, senhor.
562
00:35:08,371 --> 00:35:10,740
Você concorda
você não poderia ser justo.
563
00:35:10,740 --> 00:35:14,411
Não. O que quero dizer é,
sim, se ele for culpado,
Eu teria que condená-lo.
564
00:35:15,411 --> 00:35:17,713
Vou usar um desafio.
565
00:35:17,713 --> 00:35:19,583
Objeto.
566
00:35:19,583 --> 00:35:21,583
Com que base?
Apenas faça.
567
00:35:21,518 --> 00:35:22,952
Uh, Meritíssimo,
Eu me oponho.
568
00:35:22,952 --> 00:35:24,922
Fundamentos?
569
00:35:24,922 --> 00:35:27,891
Ele não pode usar o desafio
para discriminar--
570
00:35:27,891 --> 00:35:29,760
Eu ouvi isso,
Sr.
571
00:35:29,760 --> 00:35:32,829
É um desafio peremptório,
Sr. Friedman.
572
00:35:32,829 --> 00:35:34,599
O Estado pode usá-lo
por qualquer motivo que quiser.
573
00:35:36,599 --> 00:35:38,969
Sr.
você tem quatro restantes.
A defesa tem um.
574
00:35:38,969 --> 00:35:41,237
Qual foi o objetivo disso?
575
00:35:41,237 --> 00:35:44,507
Cada vez
eles discriminam,
vamos nos opor.
576
00:35:44,507 --> 00:35:46,842
Reconheça isso.
Agora.
577
00:35:46,842 --> 00:35:49,545
Sra.
você reside em Greenwich?
578
00:35:49,545 --> 00:35:51,882
Sim, Sr.
Eu faço agora.
579
00:35:52,882 --> 00:35:54,885
E se o Estado
prova seu caso,
580
00:35:54,885 --> 00:35:56,820
você poderia condenar
o réu?
581
00:35:56,820 --> 00:35:59,990
Sim, claro que poderia.
582
00:36:00,990 --> 00:36:04,733
Obrigado, Sra. Richmond.
Isso é tudo que eu queria saber.
583
00:36:10,733 --> 00:36:14,838
Sra.
Eu notei que você tem
um sotaque.
584
00:36:14,838 --> 00:36:20,244
Realmente? Aqui eu pensei
você era o único com
o sotaque, Sr. Friedman.
585
00:36:20,244 --> 00:36:21,478
Justo.
586
00:36:22,478 --> 00:36:24,447
Sra.
587
00:36:24,447 --> 00:36:26,382
onde você morava
antes de se mudar para cá?
588
00:36:26,382 --> 00:36:28,318
Raleigh,
Carolina do Norte.
589
00:36:28,318 --> 00:36:31,318
Mas agora você vive
em Greenwich.
Sim, está certo.
590
00:36:31,387 --> 00:36:34,291
Então, se você mora em Greenwich,
você deve ter ouvido
sobre este caso.
591
00:36:34,291 --> 00:36:37,293
É tudo
alguém fala.
592
00:36:37,293 --> 00:36:41,297
Presumo, então, que você veio
para algum tipo de conclusão
593
00:36:41,297 --> 00:36:43,367
em relação
a culpa do réu
ou inocência?
594
00:36:44,367 --> 00:36:46,369
Você assume incorretamente.
595
00:36:46,369 --> 00:36:48,704
Eu não tenho todas as evidências,
agora, eu?
596
00:36:48,704 --> 00:36:50,007
Você conheceu
Sra.
597
00:36:51,007 --> 00:36:54,644
De passagem, nas festas
e eventos comunitários.
598
00:36:54,644 --> 00:36:57,047
Eu acredito que pertencemos
para o mesmo clube.
599
00:36:57,047 --> 00:36:59,916
Você realmente acha então,
Sra.
600
00:36:59,916 --> 00:37:03,853
isso com
todas essas conexões--
o clube, as festas...
601
00:37:03,853 --> 00:37:06,523
que você poderia realmente
apenas deixar tudo isso de lado?
602
00:37:06,523 --> 00:37:09,358
Não vejo por que não.
603
00:37:09,358 --> 00:37:12,865
Obrigado.
Não há mais perguntas.
604
00:37:15,865 --> 00:37:17,469
O Estado aceita
Sra.
605
00:37:19,469 --> 00:37:20,469
Meritíssimo--
606
00:37:19,469 --> 00:37:20,971
O quê?
607
00:37:20,971 --> 00:37:22,572
Não. Absolutamente não.
608
00:37:22,572 --> 00:37:25,342
Sr. Friedman.
609
00:37:25,342 --> 00:37:29,914
Meritíssimo,
podemos ter cinco minutos,
por favor?
610
00:37:31,914 --> 00:37:33,884
Por mim tudo bem,
Meritíssimo.
611
00:37:33,884 --> 00:37:36,619
O tribunal entrará em recesso
por exatamente cinco minutos.
612
00:37:36,619 --> 00:37:38,922
Mas não vamos
faça disso um hábito,
somos nós, conselheiro?
613
00:37:38,922 --> 00:37:41,327
Não. Não, claro que não.
Obrigado, Meritíssimo.
614
00:37:44,728 --> 00:37:47,630
Ainda nos resta um desafio.
Foi feito para esta mulher.
615
00:37:47,630 --> 00:37:49,398
Apenas confie em mim
sobre isso.
616
00:37:49,398 --> 00:37:51,400
Ela é sulista.
Mora na mesma cidade.
617
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
Leve-a.
618
00:37:51,400 --> 00:37:53,036
eu não estou
seu maldito boneco.
619
00:37:53,036 --> 00:37:54,737
Estou me livrando dela.
620
00:37:54,737 --> 00:37:57,007
Ela é inteligente, ela é confiante,
ela resiste à autoridade.
621
00:37:58,007 --> 00:38:00,643
Você viu o caminho
ela respondeu para você?
622
00:38:00,643 --> 00:38:03,643
Os outros jurados
vai ouvi-la.
Qual é exatamente o problema.
623
00:38:03,612 --> 00:38:06,550
Ela conhece a Sra. Strubing.
Eles correm
os mesmos círculos sociais.
624
00:38:06,550 --> 00:38:08,518
E ela não
coloque-a em um pedestal.
625
00:38:08,518 --> 00:38:11,521
Talvez a Sra. Strubing
é um bebedor.
626
00:38:11,521 --> 00:38:15,391
Talvez ela tenha
um namorado na cidade.
Esta mulher pode saber de coisas.
627
00:38:15,391 --> 00:38:17,760
Você está esfaqueando
no escuro.
628
00:38:17,760 --> 00:38:20,697
Talvez,
mas isso eu sei.
629
00:38:20,697 --> 00:38:24,534
A única coisa
Sulistas gostam do ódio dela
mais do que o colorido -
630
00:38:24,534 --> 00:38:26,670
idiotas arrogantes dos Yankees
como Willis.
631
00:38:27,670 --> 00:38:30,440
Você estava observando ela?
632
00:38:30,440 --> 00:38:33,643
Ela cruzou os braços
e sentou-se
quando Willis falou.
633
00:38:33,643 --> 00:38:36,445
Quando você começou,
ela se abriu,
634
00:38:36,445 --> 00:38:39,882
inclinou-se para frente,
tirou os óculos.
635
00:38:39,882 --> 00:38:42,085
Estes são sinais.
636
00:38:42,085 --> 00:38:43,721
Sinais de quê?
637
00:38:44,721 --> 00:38:46,996
Ela gosta de você.
638
00:38:53,996 --> 00:38:55,032
Não, meu amor--
meus óculos!
639
00:38:56,032 --> 00:38:57,172
Preciso dos meus óculos.
640
00:39:03,172 --> 00:39:05,172
Bem, já era hora.
641
00:39:03,172 --> 00:39:05,682
Sim.
642
00:39:13,682 --> 00:39:15,621
Sr. Friedman?
643
00:39:17,621 --> 00:39:19,157
O réu
aceita a Sra. Richmond.
644
00:39:21,157 --> 00:39:22,893
Estou faltando alguma coisa?
645
00:39:22,893 --> 00:39:26,762
Sra.
você foi aceito
por ambas as partes
646
00:39:26,762 --> 00:39:30,434
e servirá como
nosso 12º e último jurado.
647
00:39:30,434 --> 00:39:33,434
A evidência começará
amanhã de manhã às 10:00.
648
00:39:33,436 --> 00:39:36,436
Ei, ei!
649
00:39:33,436 --> 00:39:36,706
Ei, ei! Sr. Friedman!
Sr. Friedman.
650
00:39:36,706 --> 00:39:39,675
O que você tem a dizer
sobre os comentários de hoje
pela NAACP?
651
00:39:39,675 --> 00:39:42,646
-Que comentários?
-O comunicado de imprensa
por Walter White?
652
00:39:42,646 --> 00:39:44,947
Ele diz que, "O caso Spell
vai mostrar ao mundo
653
00:39:44,947 --> 00:39:47,717
que um homem de cor
não pode obter um julgamento justo em
os Estados Unidos da América."
654
00:39:47,717 --> 00:39:49,717
Você concorda, Sr. Friedman?
não tenho nada a dizer
sobre isso.
655
00:39:49,920 --> 00:39:51,721
E você,
Sr. Marshall?
656
00:39:51,721 --> 00:39:54,925
Não foi provado
já está neste tribunal?
657
00:39:57,626 --> 00:40:01,465
Como pode um homem ter um julgamento justo
quando ele é negado advogado
de sua escolha?
658
00:40:01,465 --> 00:40:05,068
Quando os membros de sua raça
são eliminados do serviço
em seu júri?
659
00:40:05,068 --> 00:40:09,139
Quando o medo e o preconceito contra
sua raça são os pontos centrais
do caso contra ele?
660
00:40:09,139 --> 00:40:11,842
Na Europa neste momento,
661
00:40:12,842 --> 00:40:15,110
as forças da tirania
mobilizaram-se
662
00:40:15,110 --> 00:40:19,114
por trás da visão
de uma chamada raça superior.
663
00:40:19,114 --> 00:40:23,152
Mas aqui na América,
nossas diferenças
não deveriam importar.
664
00:40:23,152 --> 00:40:27,224
Aqui estamos prometidos
igual proteção perante a lei.
665
00:40:27,224 --> 00:40:28,025
Separado
mas iguais!
666
00:40:29,025 --> 00:40:31,094
Nada complicado
sobre isso.
667
00:40:31,094 --> 00:40:35,798
Essa promessa
não foi concretizado,
nem perto.
668
00:40:35,798 --> 00:40:40,070
Não em Birmingham, Alabama,
nem em Oklahoma City, Oklahoma,
669
00:40:40,070 --> 00:40:42,706
e certamente não aqui
em Bridgeport, Connecticut--
670
00:40:44,875 --> 00:40:48,114
onde sua intolerância
é simplesmente coberto
por um sotaque nortenho.
671
00:40:51,114 --> 00:40:54,583
Mas um júri justo pode sempre
dar um veredicto justo.
672
00:40:54,583 --> 00:40:56,686
É por isso que estamos nos esforçando
aqui hoje.
673
00:40:56,686 --> 00:41:00,056
A Constituição
não foi escrito para nós.
Nós sabemos disso.
674
00:41:00,056 --> 00:41:02,592
Mas não importa o que aconteça,
nós vamos conseguir
trabalhe para nós.
675
00:41:02,592 --> 00:41:06,161
De agora em diante
nós o reivindicamos como nosso.
676
00:41:24,079 --> 00:41:25,548
O que está incomodando você?
677
00:41:25,548 --> 00:41:26,548
Sam.
678
00:41:25,548 --> 00:41:26,016
Agora não.
679
00:41:27,016 --> 00:41:28,985
O que está me incomodando?
680
00:41:28,985 --> 00:41:32,121
Você está insultando o juiz
nos degraus do tribunal.
É isso que está me incomodando.
681
00:41:32,121 --> 00:41:35,157
Apenas relaxe.
682
00:41:35,157 --> 00:41:37,594
Com licença?
683
00:41:37,594 --> 00:41:39,030
Eu tenho que morar nesta cidade
depois que você se for. Entender?
684
00:41:40,030 --> 00:41:42,731
Não há mais declarações públicas
até que este julgamento termine,
ou eu vou embora.
685
00:41:42,731 --> 00:41:44,634
Deixe-me deixar isso claro.
686
00:41:44,634 --> 00:41:47,637
Meu povo decidirá
o que dizer aos jornais
e quando dizer isso.
687
00:41:47,637 --> 00:41:49,940
Os jornais deveriam ter
não há lugar neste julgamento.
688
00:41:49,940 --> 00:41:52,675
Mas eles já fazem.
As pessoas estão perdendo seus empregos
por causa dessas histórias.
689
00:41:52,675 --> 00:41:54,675
Essas pessoas
não são meus clientes!
Bem, eles são meus!
690
00:41:54,811 --> 00:41:59,715
Meu júri não é apenas
as 12 pessoas naquele júri.
É toda a maldita nação.
691
00:41:59,715 --> 00:42:05,322
Você apenas se concentra neste caso,
tente o seu melhor para não estragar tudo
e deixe o quadro geral comigo.
692
00:42:05,322 --> 00:42:08,057
Sam.
693
00:42:08,057 --> 00:42:10,094
O que é isso, Irwin?
Você não tem
algo para fazer?
694
00:42:12,094 --> 00:42:14,063
Há alguém
esperando por você
no meu escritório.
695
00:42:14,063 --> 00:42:16,231
Sim?
E quem é esse alguém?
696
00:42:16,231 --> 00:42:18,300
Ah, oficial McCoy.
697
00:42:18,300 --> 00:42:21,103
E quem diabos
é o oficial McCoy?
698
00:42:21,103 --> 00:42:23,617
O policial
que puxou Spell
naquela noite.
699
00:42:34,617 --> 00:42:36,318
Eu acabei de fazer
o que você disse.
700
00:42:36,318 --> 00:42:40,889
Eu dirigi por Port Chester,
parando carros de polícia,
e eu o encontrei.
701
00:42:40,889 --> 00:42:43,193
Attaboy, Irwin.
Ataboy.
702
00:42:43,193 --> 00:42:45,065
Que horas
você parou?
Sr. Feitiço?
703
00:42:49,065 --> 00:42:51,036
Você ouviu a pergunta?
704
00:42:53,036 --> 00:42:56,641
3h37,
de acordo com minhas anotações.
705
00:42:58,641 --> 00:43:00,878
Por que você o impediu?
706
00:43:01,878 --> 00:43:03,847
Não parecia...
707
00:43:04,847 --> 00:43:07,085
um homem assim
dirigiria aquele carro.
708
00:43:09,085 --> 00:43:10,155
Alguém estava com ele
no carro?
709
00:43:12,155 --> 00:43:14,990
Não. Ele estava sozinho.
710
00:43:14,990 --> 00:43:17,360
Você está disposto a
testemunhar isso em tribunal?
711
00:43:17,360 --> 00:43:20,063
Se for preciso.
712
00:43:20,063 --> 00:43:24,099
Irwin, obtenha uma declaração juramentada
do oficial McCoy,
então acompanhe-o para fora.
713
00:43:24,099 --> 00:43:25,409
Oficial.
714
00:43:32,409 --> 00:43:33,811
Uau.
715
00:43:34,811 --> 00:43:36,112
Um policial honesto.
716
00:43:41,951 --> 00:43:44,253
Veja qual é a sua publicidade
desperta?
717
00:43:44,253 --> 00:43:47,791
Não, isso apenas os traz à tona
onde você pode vê-los.
718
00:43:48,791 --> 00:43:50,393
Dê-nos justiça!
719
00:43:50,393 --> 00:43:52,762
Isso não parece
qualquer coisa como eu.
720
00:43:53,762 --> 00:43:55,340
Não é?
721
00:44:05,340 --> 00:44:08,177
O estado de Connecticut
v. Joseph Spell.
722
00:44:08,177 --> 00:44:09,978
São conselheiros
pronto para prosseguir?
723
00:44:09,978 --> 00:44:12,114
Pronto para o Estado.
724
00:44:12,114 --> 00:44:13,782
Nós estamos, Meritíssimo.
725
00:44:13,782 --> 00:44:16,452
Sr. Willis, você pode ligar
sua primeira testemunha.
726
00:44:16,452 --> 00:44:19,931
O Estado chama a Polícia de Greenwich
Capitão Burke para depor.
727
00:44:28,931 --> 00:44:31,367
Você faria
identificar essas fotos,
Capitão Burke?
728
00:44:31,367 --> 00:44:33,304
Sim, senhor.
Esse é o reservatório Kensico.
729
00:44:35,304 --> 00:44:37,773
Você encontrou alguma evidência
no local
730
00:44:37,773 --> 00:44:39,275
que diz respeito
este caso?
731
00:44:39,275 --> 00:44:41,945
Sim, senhor, nós fizemos.
732
00:44:41,945 --> 00:44:44,748
Encontramos a casa da Sra. Strubing
casaco de pele de foca
flutuando no reservatório,
733
00:44:44,748 --> 00:44:47,083
debaixo da ponte,
sobre aqui.
734
00:44:47,083 --> 00:44:50,987
Então por aqui,
no guarda-corpo,
encontramos alguns fios de tecido.
735
00:44:50,987 --> 00:44:53,389
Eu acredito que eles estavam presos
para alguns excrementos de pássaros.
736
00:44:53,389 --> 00:44:56,391
Você foi capaz de
identificar o tecido?
737
00:44:56,391 --> 00:45:00,798
Sim, senhor. Combinou com o tecido
da Sra.
casaco de pele de foca.
738
00:45:02,798 --> 00:45:04,137
Obrigado.
Nada mais.
739
00:45:07,137 --> 00:45:09,038
Sua testemunha,
Sr. Friedman.
740
00:45:16,512 --> 00:45:18,047
Excrementos de pássaros.
741
00:45:19,047 --> 00:45:20,250
Desculpe?
742
00:45:20,250 --> 00:45:23,019
Uh, excrementos de pássaros,
Capitão Burke?
743
00:45:24,019 --> 00:45:25,822
Sim, está certo.
744
00:45:26,822 --> 00:45:29,291
Você foi capaz de
identificar o pássaro?
745
00:45:31,994 --> 00:45:34,264
Posso?
746
00:45:34,264 --> 00:45:35,032
Obrigado.
747
00:45:36,032 --> 00:45:38,168
Agora--
748
00:45:38,168 --> 00:45:42,806
de um lado da ponte
é o reservatório,
plácido como um lago.
749
00:45:42,806 --> 00:45:48,443
Do outro lado
é uma queda de 30 pés
em um leito rochoso irregular.
750
00:45:48,443 --> 00:45:50,880
-Isso está correto?
-Você poderia dizer isso.
751
00:45:50,880 --> 00:45:54,117
E o tecido
que você encontrou
estava à beira do lago,
752
00:45:54,117 --> 00:45:56,418
bem aqui,
753
00:45:56,418 --> 00:45:58,487
cerca de 60 pés
para a ponte.
754
00:45:58,487 --> 00:46:00,923
Sessenta e sete pés,
quatro polegadas.
755
00:46:00,923 --> 00:46:02,958
OK.
756
00:46:02,958 --> 00:46:08,565
Você concluiu, então,
que a Sra. Strubing caiu
ou pulou da ponte?
757
00:46:08,565 --> 00:46:12,565
eu concluí
que ela foi empurrada.
758
00:46:08,565 --> 00:46:12,135
Empurrado?
759
00:46:12,135 --> 00:46:13,869
Para matá-la.
760
00:46:13,869 --> 00:46:15,538
Isso mesmo.
761
00:46:15,538 --> 00:46:20,175
Como um treinado
investigador de crime, capitão,
762
00:46:20,175 --> 00:46:22,077
você já se perguntou,
763
00:46:22,077 --> 00:46:25,215
se alguém quisesse
Sra. Strubing morta,
764
00:46:25,215 --> 00:46:29,485
por que não empurrá-la para o ponto forte,
leito rochoso irregular em vez de
a água parada do lago?
765
00:46:29,485 --> 00:46:32,387
Objeto.
Pedindo especulação.
766
00:46:32,387 --> 00:46:35,927
Sustentado. O júri irá
desconsidere a pergunta.
767
00:46:37,927 --> 00:46:40,963
Agora--
A Sra. Strubing lhe contou
768
00:46:40,963 --> 00:46:44,501
que depois de empurrá-la
na água,
769
00:46:45,501 --> 00:46:47,904
Joseph jogou pedras nela
da ponte.
770
00:46:47,904 --> 00:46:49,904
Isso está correto?
771
00:46:47,904 --> 00:46:49,639
Sim.
772
00:46:49,639 --> 00:46:52,576
Hum-hmm.
Havia alguma pedra
na ponte?
773
00:46:53,576 --> 00:46:56,079
Não sei.
Pode ter havido.
774
00:46:56,079 --> 00:46:58,014
Mas havia pedras
na área ao redor da ponte.
Isso está correto?
775
00:46:59,014 --> 00:47:00,550
Sim, havia.
776
00:47:00,550 --> 00:47:03,253
Sobre quão grande
eles eram?
777
00:47:03,253 --> 00:47:05,188
eu realmente
não sabia dizer.
778
00:47:10,360 --> 00:47:11,529
Eles eram...
779
00:47:13,529 --> 00:47:15,302
maior do que isso,
Capitão?
780
00:47:19,302 --> 00:47:21,512
Não posso dizer que sim.
781
00:47:29,512 --> 00:47:33,115
Isto... Isto é uma pedra,
não é, capitão?
782
00:47:33,115 --> 00:47:34,485
Você poderia chamar assim.
783
00:47:36,485 --> 00:47:37,155
Como você chamaria isso?
784
00:47:40,155 --> 00:47:41,590
Uma pedra.
785
00:47:44,460 --> 00:47:47,597
Uma pedra.
786
00:47:47,597 --> 00:47:51,934
Então, em resumo, capitão,
787
00:47:51,934 --> 00:47:54,570
é a sua crença
que este homem
788
00:47:54,570 --> 00:47:58,974
jogou a Sra. Strubing
em um lago plácido,
789
00:47:58,974 --> 00:48:01,978
então juntou pedras
jogar nela
790
00:48:01,978 --> 00:48:04,146
enquanto ela esperava pacientemente
debaixo da ponte.
791
00:48:04,146 --> 00:48:06,148
Objeto.
792
00:48:06,148 --> 00:48:08,251
Retirado.
793
00:48:08,251 --> 00:48:10,987
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
794
00:48:10,987 --> 00:48:13,188
Capitão Burke,
você está desculpado.
795
00:48:13,188 --> 00:48:15,157
O tribunal está encerrado.
796
00:48:15,157 --> 00:48:16,362
Todos se levantam.
797
00:48:20,362 --> 00:48:21,065
Sr. Friedman.
798
00:48:23,065 --> 00:48:25,068
Bom trabalho.
799
00:48:26,068 --> 00:48:28,068
Bom trabalho.
Vamos.
800
00:48:30,072 --> 00:48:32,175
Por que você está sorrindo?
801
00:48:32,175 --> 00:48:35,043
Acho que marcamos
alguns pontos aí.
802
00:48:35,043 --> 00:48:37,413
Isso não é
um evento esportivo.
803
00:48:37,413 --> 00:48:39,681
A vida de um homem
está em jogo.
804
00:48:39,681 --> 00:48:41,483
Uma palavra com você,
Friedman.
805
00:48:41,483 --> 00:48:43,452
Sim claro.
806
00:48:43,452 --> 00:48:44,188
Sozinho.
807
00:48:46,188 --> 00:48:48,358
Ou para vocês dois.
808
00:48:48,358 --> 00:48:51,693
O médico que examinou Ellie
testemunhará amanhã.
809
00:48:51,693 --> 00:48:54,563
É bastante pessoal,
claro.
810
00:48:54,563 --> 00:48:55,998
Estes são
pessoas privadas--
811
00:48:55,998 --> 00:48:58,067
Por favor
vá direto ao ponto.
812
00:48:58,067 --> 00:48:59,269
Com licença?
813
00:49:01,269 --> 00:49:04,273
Falei com John Strubing,
e ele está disposto
considerar um apelo.
814
00:49:04,273 --> 00:49:05,009
A decisão é minha,
claro,
815
00:49:06,009 --> 00:49:08,543
mas implore ao seu garoto
e vou recomendar
uma sentença de 20 anos.
816
00:49:08,543 --> 00:49:10,543
Caso contrário,
ele ganha vida.
Não.
817
00:49:11,581 --> 00:49:13,251
Sem acordos.
818
00:49:15,251 --> 00:49:17,420
Sr. Friedman?
819
00:49:18,420 --> 00:49:20,389
Não é minha decisão.
820
00:49:20,389 --> 00:49:22,759
Claro. Você tem que
fale com seu cliente.
821
00:49:22,759 --> 00:49:25,731
eu esperarei
uma resposta diferente
pela manhã.
822
00:49:29,731 --> 00:49:31,501
Mesmo com bom comportamento,
823
00:49:31,501 --> 00:49:33,670
você estaria trancado
pelo menos 14 anos.
824
00:49:35,670 --> 00:49:37,244
Eu talvez pudesse fazer isso.
825
00:49:41,244 --> 00:49:43,646
Eles não sabem
encontramos o policial,
José.
826
00:49:44,646 --> 00:49:46,715
Nós nem sabemos
se Strubing aparecer.
827
00:49:46,715 --> 00:49:49,786
-Você poderia sair daqui
um homem livre.
-Mas se ela fizer isso...
828
00:49:49,786 --> 00:49:51,786
Se você estiver errado--
829
00:49:49,786 --> 00:49:51,387
Ouça.
830
00:49:51,387 --> 00:49:53,387
A decisão é sua.
Sam.
831
00:49:55,224 --> 00:49:57,559
eu preciso conversar
para José.
832
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Você está me perguntando
ir embora?
Claro que não.
833
00:50:00,730 --> 00:50:03,065
Ele é seu cliente.
834
00:50:03,065 --> 00:50:04,739
Estou perguntando a você
para ouvir.
835
00:50:09,739 --> 00:50:12,240
Quando nos conhecemos,
836
00:50:12,240 --> 00:50:16,378
Eu te disse que só iria te defender
se você fosse inocente e
você me disse que era inocente.
837
00:50:16,378 --> 00:50:19,378
Você se lembra?
Eu lembro.
838
00:50:19,449 --> 00:50:22,449
Você mentiu para mim?
Não, eu não menti.
839
00:50:22,418 --> 00:50:26,489
Então vou perguntar de novo.
Você cometeu esse crime?
840
00:50:27,489 --> 00:50:30,489
Não.
Mas você está disposto
para dizer que você fez.
841
00:50:30,626 --> 00:50:33,096
Se eu precisasse.
Para o acordo.
842
00:50:33,096 --> 00:50:34,302
Se você "precisasse"?
843
00:50:40,302 --> 00:50:42,273
Meu bisavô
era um escravo.
844
00:50:45,273 --> 00:50:47,744
O seu povo era escravo,
José?
845
00:50:48,744 --> 00:50:51,813
Quando éramos escravos
tivemos que fazer
o que o mestre disse.
846
00:50:51,813 --> 00:50:54,784
Mas... não somos escravos agora,
estamos?
847
00:50:54,784 --> 00:50:57,253
Não, não somos escravos.
848
00:50:57,253 --> 00:50:59,355
Você diz isso
como se não fosse nada.
849
00:50:59,355 --> 00:51:03,592
Nós não somos escravos
porque nos levantamos e lutamos
e nós lutamos e lutamos
850
00:51:03,592 --> 00:51:05,362
até conseguirmos nossa liberdade.
851
00:51:06,362 --> 00:51:08,199
Não é verdade?
852
00:51:10,199 --> 00:51:12,269
Meu avô escapou
quando ele tinha 15 anos.
853
00:51:14,269 --> 00:51:17,273
Lutei contra quatro homens
e um cão de ataque,
minha mãe disse.
854
00:51:17,273 --> 00:51:20,643
Ok,
então você me conta isso.
855
00:51:20,643 --> 00:51:23,411
Depois do que seu avô fez
para obter sua liberdade,
856
00:51:23,411 --> 00:51:26,849
você só vai
devolva imediatamente
por nada,
857
00:51:26,849 --> 00:51:28,385
por alguma coisa
você nem fez?
858
00:51:30,385 --> 00:51:32,288
Entenda isso.
859
00:51:32,288 --> 00:51:35,824
Se você quer sua liberdade,
você vai ter que
lute por isso.
860
00:51:35,824 --> 00:51:38,829
Mas você não precisa
lutar sozinho.
É por isso que estou aqui.
861
00:51:39,829 --> 00:51:42,231
Temos armas agora,
José.
862
00:51:42,231 --> 00:51:44,666
Nosso povo sim.
863
00:51:44,666 --> 00:51:46,572
Armas
não tínhamos antes.
864
00:51:49,572 --> 00:51:51,641
Nós temos a lei.
865
00:51:52,641 --> 00:51:55,744
E você tem Sam,
866
00:51:55,744 --> 00:52:00,387
um dos melhores jovens
advogados judiciais neste país,
do seu lado.
867
00:52:04,387 --> 00:52:06,423
Você realmente pensa
podemos vencer?
868
00:52:08,423 --> 00:52:11,297
eu não estaria aqui
se eu não pensasse
poderíamos vencer.
869
00:52:15,297 --> 00:52:17,302
Dr.
por favor diga ao júri
sua área de especialidade.
870
00:52:19,302 --> 00:52:21,836
eu me especializo
na área de ginecologia,
871
00:52:21,836 --> 00:52:25,340
e eu faço partos de bebês.
872
00:52:25,340 --> 00:52:27,340
Ah!
873
00:52:25,340 --> 00:52:27,909
Na manhã ela estava
descoberto no reservatório,
874
00:52:27,909 --> 00:52:31,847
você teve ocasião
examinar
Sra. Eleanor Strubing?
875
00:52:31,847 --> 00:52:33,615
Sim.
876
00:52:33,615 --> 00:52:36,686
Ela foi trazida para minha casa
pela polícia em, uh...
877
00:52:37,686 --> 00:52:40,856
Vamos ver.
6h30 da manhã.
878
00:52:41,856 --> 00:52:43,327
Ela te contou
o que aconteceu?
879
00:52:45,327 --> 00:52:46,929
Objeção. Boato.
880
00:52:46,929 --> 00:52:48,898
Anulado.
881
00:52:48,898 --> 00:52:50,434
Doutor?
882
00:52:51,434 --> 00:52:53,668
eu esqueci
a pergunta.
883
00:52:53,668 --> 00:52:55,706
O que a Sra. Strubing
te contar?
884
00:52:56,706 --> 00:52:59,275
Ela me disse
que ela tenha sido estuprada
885
00:52:59,275 --> 00:53:01,279
por um homem de cor
que trabalhou para ela.
886
00:53:03,279 --> 00:53:06,916
Qual era o estado mental dela
durante tudo isso?
887
00:53:06,916 --> 00:53:10,853
Ela era
gravemente perturbado,
chorando.
888
00:53:10,853 --> 00:53:14,690
Ela continuou repetindo,
"Estou grávida?
Estou grávida?"
889
00:53:15,690 --> 00:53:18,690
Você então
examiná-la?
Sim.
890
00:53:18,827 --> 00:53:21,831
Minha esposa ajudou
removendo suas roupas.
891
00:53:21,831 --> 00:53:24,867
Estava rasgado,
molhado e lamacento.
892
00:53:25,867 --> 00:53:29,538
notei hematomas
em seus braços e pernas
893
00:53:29,538 --> 00:53:32,576
e inúmeras abrasões
e contusões
em ambas as extremidades.
894
00:53:33,576 --> 00:53:35,844
Eu então realizei
um exame interno.
895
00:53:35,844 --> 00:53:38,014
Você tem uma opinião,
baseado em razoável
certeza médica,
896
00:53:39,014 --> 00:53:41,751
sobre se ou não
ela foi estuprada?
897
00:53:42,751 --> 00:53:44,420
Além de qualquer dúvida,
Sr.
898
00:53:44,420 --> 00:53:47,525
Foi tudo consistente
com estupro.
899
00:53:49,525 --> 00:53:50,960
Obrigado.
900
00:53:51,960 --> 00:53:53,695
Sua testemunha.
901
00:53:53,695 --> 00:53:55,333
Obtenha os registros.
902
00:53:57,333 --> 00:53:58,967
Registros médicos.
Pegue-os.
903
00:53:58,967 --> 00:54:01,336
Meritíssimo, podemos por favor
veja os registros médicos
do Dr.
904
00:54:01,336 --> 00:54:03,041
Objeto.
Estes são pessoais.
905
00:54:05,041 --> 00:54:06,809
Anulado.
906
00:54:06,809 --> 00:54:09,878
Sinto muito, Sr. Willis,
mas a testemunha
referiu-se a eles.
907
00:54:09,878 --> 00:54:12,878
Eles devem ser
virou.
908
00:54:09,878 --> 00:54:12,548
Obrigado, Meritíssimo.
909
00:54:13,548 --> 00:54:15,922
Posso?
910
00:54:34,769 --> 00:54:39,507
Abrasões e contusões.
São arranhões e cortes,
não são, doutor?
911
00:54:39,507 --> 00:54:41,976
Sim. Arranhões,
arranhões, hematomas.
912
00:54:41,976 --> 00:54:43,878
Certo.
913
00:54:43,878 --> 00:54:46,681
Bem, a queda da ponte
e a subida
através da floresta de pinheiros
914
00:54:46,681 --> 00:54:48,952
poderia ser responsável
para cortes e hematomas,
não poderia?
915
00:54:49,952 --> 00:54:51,889
É possível.
916
00:55:02,030 --> 00:55:04,434
Você fez um exame interno
e você encontrou...
917
00:55:06,434 --> 00:55:09,771
"edema, inchaço,
vestígios de sangue."
918
00:55:09,771 --> 00:55:12,375
-Sim.
-Hum-hmm.
919
00:55:12,375 --> 00:55:15,811
E foi baseado nisso
que você determinou
que ela foi estuprada?
920
00:55:15,811 --> 00:55:17,813
De fato.
921
00:55:17,813 --> 00:55:19,782
Mas essas mesmas descobertas...
922
00:55:20,782 --> 00:55:23,452
são igualmente consistentes
com uma mulher que teve um amante
923
00:55:23,452 --> 00:55:26,588
e engajado
em relações sexuais vigorosas
ao longo de uma noite.
924
00:55:26,588 --> 00:55:29,824
Objeção. Como você ousa.
Não há evidências
de qualquer amante.
925
00:55:29,824 --> 00:55:31,494
Sustentado.
926
00:55:31,494 --> 00:55:34,731
Não há lugar para isso
no meu tribunal,
Sr. Friedman.
927
00:55:35,731 --> 00:55:38,166
Hum, claro, Meritíssimo.
928
00:55:38,166 --> 00:55:40,112
Eu-me desculpe.
929
00:55:50,112 --> 00:55:52,016
-Olá?
-Ei, amor.
930
00:55:54,016 --> 00:55:56,452
Não, eles apenas me puxaram
fora do processo.
931
00:55:56,452 --> 00:55:57,655
O bebê...
932
00:55:59,655 --> 00:56:00,958
não consegui.
933
00:56:03,958 --> 00:56:07,597
E foi só
muito pior desta vez.
O sangramento foi apenas...
934
00:56:08,597 --> 00:56:09,597
Isso não parava.
935
00:56:09,931 --> 00:56:11,601
Eu sinto muito.
936
00:56:13,835 --> 00:56:15,177
Eu deveria estar lá.
937
00:56:21,177 --> 00:56:22,813
Imbecil?
938
00:56:24,813 --> 00:56:26,449
Buster,
você está aí?
939
00:56:27,449 --> 00:56:28,219
Sim, eu estou...
940
00:56:30,219 --> 00:56:31,588
Estou aqui.
941
00:56:33,588 --> 00:56:34,827
Onde você está?
942
00:56:38,827 --> 00:56:41,715
Você tem
quaisquer outras perguntas,
Sr. Friedman?
943
00:56:59,715 --> 00:57:02,550
A Sra. Strubing lhe contou
que ela resistiu ao seu agressor?
944
00:57:02,550 --> 00:57:04,550
Sim, ela fez.
Hum-hmm.
945
00:57:04,487 --> 00:57:06,856
E você olhou
sob as unhas
também, não foi?
946
00:57:06,856 --> 00:57:08,923
para ver se você consegue encontrar
algum vestígio de pele?
947
00:57:08,923 --> 00:57:10,525
Eu fiz.
948
00:57:10,525 --> 00:57:13,161
O que você encontrou?
949
00:57:13,161 --> 00:57:15,498
Lascas,
sujeira em alguns--
950
00:57:15,498 --> 00:57:17,498
Alguma pele, doutor?
Não, Sam.
951
00:57:17,599 --> 00:57:20,268
Sim. Eu estava apenas
prestes a chegar a isso.
952
00:57:20,268 --> 00:57:22,237
Com licença?
953
00:57:22,237 --> 00:57:23,175
Havia pele.
954
00:57:27,175 --> 00:57:29,744
Onde...
955
00:57:29,744 --> 00:57:33,815
Onde nesses registros
isso diz alguma coisa
sobre encontrar vestígios de pele?
956
00:57:33,815 --> 00:57:36,918
Não está nos registros.
957
00:57:36,918 --> 00:57:40,092
Minha esposa fez as anotações.
Ela não escreveu
essa informação.
958
00:57:43,092 --> 00:57:45,563
Por que não, doutor?
Por que ela não gravaria isso?
959
00:57:47,563 --> 00:57:51,867
Por respeito
para a privacidade do paciente,
Sr. Friedman.
960
00:57:52,867 --> 00:57:54,543
Foi a pele
de um homem de cor.
961
00:58:00,543 --> 00:58:02,710
Não há mais perguntas.
962
00:58:02,710 --> 00:58:06,081
Não estava nos registros.
Eles têm um médico
mentir sob juramento.
963
00:58:06,081 --> 00:58:07,817
Como lutamos
contra isso?
964
00:58:08,817 --> 00:58:10,853
Você perguntou
a pergunta exata
965
00:58:10,853 --> 00:58:12,788
Willis queria você
perguntar.
966
00:58:12,788 --> 00:58:15,724
-O que você estava pensando?
-Onde diabos você estava? Hum?
967
00:58:15,724 --> 00:58:17,626
Obtendo instruções
de Walter White?
968
00:58:17,626 --> 00:58:20,929
Veja o que acontece
quando eu não seguro sua mão?
Você entra em pânico como um amador.
969
00:58:20,929 --> 00:58:23,164
Você deveria ter deixado ele
aceite o acordo.
970
00:58:23,164 --> 00:58:27,036
Porra, você poderia
calar a boca sobre o acordo?
Temos uma testemunha de álibi.
971
00:58:27,036 --> 00:58:28,704
O que você não entende?
972
00:58:28,704 --> 00:58:32,608
Eles terão McCoy
mudar seu testemunho.
Apenas observe.
973
00:58:32,608 --> 00:58:36,077
Deixe-os.
Tomaremos sua declaração juramentada
e enfiar na bunda dele.
974
00:58:36,077 --> 00:58:40,048
Não, amanhã de manhã
Estou perguntando a Willis se a oferta
ainda está na mesa.
975
00:58:40,048 --> 00:58:43,184
A NAACP
não está aceitando nenhum acordo.
976
00:58:43,184 --> 00:58:47,222
-A NAACP não é a única
com sua vida em jogo aqui.
-Sim, é, droga.
977
00:58:51,126 --> 00:58:53,862
Você está usando ele.
978
00:58:53,862 --> 00:58:55,797
Isso é tudo.
979
00:58:55,797 --> 00:58:57,900
Assim como você disse
os comunistas fariam.
980
00:58:57,900 --> 00:59:01,769
Estamos dando a ele
a melhor defesa possível
sob as circunstâncias.
981
00:59:01,769 --> 00:59:03,838
Hum. Sim.
982
00:59:03,838 --> 00:59:07,809
Tenho certeza que ele vai se sentir muito sortudo
enquanto ele está sentado na prisão
pelo resto de sua vida.
983
00:59:07,809 --> 00:59:10,945
Não vamos agir como
é Joseph Spell você é
preocupado de repente.
984
00:59:10,945 --> 00:59:13,349
O que é isso
deveria significar?
985
00:59:13,349 --> 00:59:16,818
A partir do momento que você conseguiu
envolvido nisso, você
estava procurando uma saída.
986
00:59:16,818 --> 00:59:19,722
Jogue bem com o promotor,
ganhe um favor para si mesmo,
987
00:59:19,722 --> 00:59:22,625
talvez eles deixem você
em seu bairro
ou seu clube um dia.
988
00:59:22,625 --> 00:59:24,793
Bem, veja isso
pela sua cabeça.
989
00:59:24,793 --> 00:59:27,164
A única maneira de
passar pela porta de um fanático
é decompô-lo.
990
00:59:30,164 --> 00:59:33,268
Deve ser fácil
para você dizer, né?
991
00:59:33,268 --> 00:59:36,105
Veja, é a minha vida
isso está em jogo aqui.
992
00:59:36,105 --> 00:59:39,041
Minha família, minha prática,
meu futuro.
993
00:59:39,041 --> 00:59:43,945
O que você tem?
Você não tem nada a perder.
994
00:59:43,945 --> 00:59:48,650
Não, você apenas varre
pela cidade, agitando
todos os tipos de feiúra,
995
00:59:48,650 --> 00:59:50,054
então siga em frente.
996
00:59:52,054 --> 00:59:55,059
Ninguém jamais
até lembrar que você esteve aqui.
997
00:59:58,059 --> 00:00:00,431
Ah, vá se foder, Sam.
998
01:00:02,431 --> 01:00:04,885
Foda-se.
999
01:00:23,885 --> 01:00:26,034
Ei.
Vocês dois estão bem?
1000
01:00:40,034 --> 01:00:42,949
Por favor, tome posição,
Sra.
1001
01:00:53,949 --> 01:00:55,853
Sra.
você reside em Greenwich?
1002
01:00:57,853 --> 01:01:03,458
Sim. Meu marido John e eu
mudou-se da Filadélfia
há cerca de um ano.
1003
01:01:03,458 --> 01:01:06,461
Seu marido está aqui
no tribunal hoje?
1004
01:01:06,461 --> 01:01:08,163
Claro.
1005
01:01:08,163 --> 01:01:10,201
Sentado na frente.
1006
01:01:12,201 --> 01:01:17,773
Sra.
você se lembra da noite
você foi atacado?
1007
01:01:17,773 --> 01:01:20,043
Sr. Willis, garanto-lhe,
Eu nunca esquecerei isso.
1008
01:01:22,043 --> 01:01:23,882
Por favor diga ao júri
o que aconteceu.
1009
01:01:26,882 --> 01:01:30,518
Meu marido
estava fora a negócios,
1010
01:01:30,518 --> 01:01:34,188
como ele costuma fazer, receio.
1011
01:01:34,188 --> 01:01:37,358
Eu jantei com amigos--
os Moores.
1012
01:01:37,358 --> 01:01:41,896
E cheguei em casa
por volta das dez horas
1013
01:01:41,896 --> 01:01:45,434
e então eu decidi
tomar banho antes de dormir.
1014
01:01:45,434 --> 01:01:48,773
E eu estava arrumando meu cabelo.
1015
01:01:50,773 --> 01:01:53,775
E ele entrou na sala.
1016
01:01:53,775 --> 01:01:56,815
Ele veio atrás de mim
e começou a me perseguir.
1017
01:02:00,815 --> 01:02:02,384
Ele tinha uma faca.
1018
01:02:02,384 --> 01:02:04,519
A faca estava apontada
na minha garganta,
1019
01:02:04,519 --> 01:02:07,054
e eu--
1020
01:02:07,054 --> 01:02:08,224
Pensei em gritar,
mas...
1021
01:02:10,224 --> 01:02:11,994
Não consegui.
1022
01:02:11,994 --> 01:02:14,164
Ele... Ele me penetrou.
1023
01:02:15,164 --> 01:02:16,032
Eu não consegui fazê-lo parar.
1024
01:02:18,032 --> 01:02:20,503
Seu corpo estava me esmagando.
1025
01:02:21,503 --> 01:02:23,875
O que aconteceu a seguir,
Sra.
1026
01:02:26,875 --> 01:02:29,177
Ele disse que não terminou
comigo.
1027
01:02:31,880 --> 01:02:33,347
E então ele fez isso de novo.
1028
01:02:33,347 --> 01:02:35,286
Fez o quê?
1029
01:02:38,286 --> 01:02:39,222
Me estuprou, Sr. Willis.
1030
01:02:41,222 --> 01:02:43,391
E então o que aconteceu?
1031
01:02:43,391 --> 01:02:48,297
Quando acabou, ele disse:
"Vamos dar um passeio,
Sra.
1032
01:02:48,297 --> 01:02:50,532
Depois de tudo isso,
1033
01:02:50,532 --> 01:02:53,869
ele ainda me ligou
"Sra. Strubing."
1034
01:02:54,869 --> 01:02:56,472
Então ele rasgou meu vestido
com as mãos...
1035
01:02:58,472 --> 01:03:00,943
e me amordaçou.
1036
01:03:01,943 --> 01:03:05,414
Eu mostro a você a Prova "H."
1037
01:03:05,414 --> 01:03:08,617
-Esse é o vestido?
-Sim. É isso.
1038
01:03:08,617 --> 01:03:12,554
E é isto, a Prova "Eu",
tirado daquele vestido,
1039
01:03:12,554 --> 01:03:15,289
semelhante à mordaça
ele usou em você?
1040
01:03:15,289 --> 01:03:17,860
-Idêntico.
-Então o que aconteceu?
1041
01:03:17,860 --> 01:03:19,460
Começamos a dirigir.
1042
01:03:19,460 --> 01:03:24,000
Tive que deitar no chão
para que eu não fosse visto.
1043
01:03:25,000 --> 01:03:28,170
Ele apareceu,
me puxou para fora do carro.
1044
01:03:28,170 --> 01:03:31,543
E eu me lembro
sentindo-se leve.
1045
01:03:34,543 --> 01:03:36,945
De repente eu estava congelando.
1046
01:03:36,945 --> 01:03:39,615
Pedras batiam ao meu redor.
1047
01:03:40,615 --> 01:03:42,550
Sra.
1048
01:03:42,550 --> 01:03:44,019
você vê o homem
quem te estuprou
1049
01:03:45,019 --> 01:03:47,655
neste tribunal hoje?
1050
01:03:47,655 --> 01:03:49,193
Sim.
1051
01:03:51,193 --> 01:03:52,027
Ele está bem ali.
1052
01:03:53,027 --> 01:03:55,465
O homem de cor.
1053
01:03:56,465 --> 01:04:00,204
Para que conste, Sra. Strubing,
qual homem de cor?
1054
01:04:02,204 --> 01:04:04,641
Aquele de terno marrom.
1055
01:04:06,641 --> 01:04:08,579
Obrigado.
1056
01:04:11,579 --> 01:04:14,349
Mais uma pergunta,
Sra.
1057
01:04:14,349 --> 01:04:18,987
Você encontrou mais alguém
durante seu tempo com o Sr. Spell?
1058
01:04:18,987 --> 01:04:21,523
Sim, enquanto estávamos dirigindo
em direção ao reservatório,
1059
01:04:21,523 --> 01:04:23,557
o carro encheu de repente
com luz vermelha.
1060
01:04:23,557 --> 01:04:27,262
Foi a polícia.
Eu pensei, finalmente,
Eu fui salvo.
1061
01:04:27,262 --> 01:04:29,498
E então Joseph disse
descer lá
1062
01:04:29,498 --> 01:04:32,601
e se eu fizesse um som,
que ele cortaria minha garganta.
1063
01:04:32,601 --> 01:04:35,336
Então ouvi o policial.
1064
01:04:35,336 --> 01:04:38,106
E eu pensei,
por favor, por favor, apenas olhe.
1065
01:04:38,106 --> 01:04:40,242
Mas ele não o fez.
1066
01:04:40,242 --> 01:04:42,210
Ele-Ele falou com Joseph
e então ele foi embora.
1067
01:04:44,211 --> 01:04:47,182
Sinto muito.
Eu não queria chorar.
1068
01:04:48,182 --> 01:04:49,952
Eu sinto muito.
1069
01:04:49,952 --> 01:04:52,987
Você tem sido muito forte,
Sra.
1070
01:04:52,987 --> 01:04:55,222
Ela certamente tem,
Meritíssimo.
1071
01:04:55,222 --> 01:04:57,726
Não há mais perguntas.
1072
01:05:30,726 --> 01:05:32,561
Olá.
1073
01:05:32,561 --> 01:05:35,561
Nome, senhor?
1074
01:05:32,561 --> 01:05:35,130
Sam... Friedman.
1075
01:05:35,130 --> 01:05:37,130
Sam Friedman.
1076
01:05:35,130 --> 01:05:37,398
Friedman.
1077
01:05:37,398 --> 01:05:39,434
Eu não pareço ter
seu nome aqui, senhor.
1078
01:05:39,434 --> 01:05:42,036
Na verdade,
Eu sou um amigo de--
1079
01:05:42,036 --> 01:05:44,039
Segure isso para mim.
1080
01:05:44,039 --> 01:05:46,474
Senhor, você não pode
volte lá.
1081
01:05:46,474 --> 01:05:48,376
Senhores,
você deve sair agora!
1082
01:05:48,376 --> 01:05:50,012
Marshall, isso não é
o tipo de lugar
você quer fazer uma cena.
1083
01:05:51,012 --> 01:05:52,614
Eu sei.
Eu trabalhava em um lugar
assim.
1084
01:05:52,614 --> 01:05:54,782
Isso é exatamente
o que meu pai disse.
1085
01:05:54,782 --> 01:05:57,485
Se deixarmos os Reds
e os nazistas lutam contra isso,
1086
01:05:57,485 --> 01:05:59,286
eles vão cuidar
um do outro lindamente.
1087
01:05:59,286 --> 01:06:03,125
Este clube é
apenas para membros, garoto.
1088
01:06:03,125 --> 01:06:07,300
Lorin, parece que você tem
alguns admiradores bastante únicos.
1089
01:06:14,668 --> 01:06:18,273
-Este é um clube privado.
-Ela não estava no carro, Lorin.
1090
01:06:18,273 --> 01:06:20,043
-Com licença?
-Você fez com que ela mentisse
no estande hoje.
1091
01:06:22,043 --> 01:06:23,779
Você está me acusando
de um crime?
1092
01:06:23,779 --> 01:06:27,184
Sim. Isso é exatamente
o que estou fazendo.
1093
01:06:29,184 --> 01:06:31,253
Quem você acha
você é?
1094
01:06:31,253 --> 01:06:35,356
Temos uma declaração juramentada
de um oficial McCoy que
Spell estava sozinho naquela noite.
1095
01:06:35,356 --> 01:06:38,693
eu não me importo
o que você tem.
1096
01:06:38,693 --> 01:06:40,795
Ellie Strubing
disse ao Greenwich
policie tudo
1097
01:06:40,795 --> 01:06:43,398
quando ela contou pela primeira vez
o crime.
1098
01:06:43,398 --> 01:06:46,233
Se ela não estivesse no carro,
como ela poderia conhecer o carro
tinha sido parado, hmm?
1099
01:06:46,233 --> 01:06:48,838
Aqui.
1100
01:06:50,838 --> 01:06:53,838
Leia.
1101
01:06:50,838 --> 01:06:53,442
O que é isso?
1102
01:06:53,442 --> 01:06:55,777
Outra declaração juramentada.
1103
01:06:55,777 --> 01:06:59,815
Isto de Ellie Strubing
na manhã em que a encontraram.
Datado, cronometrado, autenticado.
1104
01:06:59,815 --> 01:07:03,485
Tudo o que ela contou
a polícia de Greenwich.
1105
01:07:04,485 --> 01:07:07,121
Isto é fraudulento.
1106
01:07:07,121 --> 01:07:09,733
Saia do meu clube.
1107
01:07:19,733 --> 01:07:21,739
Já tive melhor.
1108
01:07:40,889 --> 01:07:43,327
Você está bem, querido?
1109
01:07:45,327 --> 01:07:46,496
Você parece azul.
1110
01:07:48,496 --> 01:07:52,237
E um homem tão bonito quanto você
não tem motivo para ser azul.
1111
01:08:14,822 --> 01:08:16,929
Onde ele está?
1112
01:08:20,929 --> 01:08:22,904
Advogado Friedman.
1113
01:08:28,904 --> 01:08:31,740
eu não sou muito
de um conversador
esta noite.
1114
01:08:32,740 --> 01:08:35,511
Tudo bem. Eu sou.
Eu sou Jen.
1115
01:08:36,511 --> 01:08:38,511
Thurgood.
1116
01:08:36,511 --> 01:08:38,881
Prazer.
1117
01:08:39,881 --> 01:08:41,587
Eu nunca
vi você aqui antes--
1118
01:08:46,587 --> 01:08:48,658
Advogado Friedman.
1119
01:08:49,658 --> 01:08:52,661
Advogado Friedman,
espere um minuto.
1120
01:08:52,661 --> 01:08:54,895
O que você quer?
1121
01:08:54,895 --> 01:08:57,533
Estamos apenas ansiosos
para nos apresentarmos.
1122
01:08:58,533 --> 01:09:01,670
Para você
e o advogado negro.
1123
01:09:01,670 --> 01:09:04,842
Você não quer
ter alguma coisa para fazer
com este homem, senhorita.
1124
01:09:08,842 --> 01:09:09,846
Com licença.
1125
01:09:12,846 --> 01:09:16,918
Vocês, senhores
estão cometendo um grande erro.
1126
01:09:17,918 --> 01:09:20,792
Não há erro.
Nós sabemos quem você é.
1127
01:09:24,792 --> 01:09:26,466
Aposto que você gostaria de ter
seu amigo advogado negro agora.
1128
01:09:35,502 --> 01:09:37,502
Saia daqui.
Saia daqui.
Ei!
1129
01:09:38,739 --> 01:09:40,943
Segure-o.
1130
01:09:41,943 --> 01:09:43,943
Deixe-o ir!
Aguentar.
1131
01:09:43,744 --> 01:09:45,914
Você está gostando disso?
Seu garoto!
1132
01:09:46,914 --> 01:09:49,417
Deixe-o ir!
Deixe-o ir!
1133
01:09:50,417 --> 01:09:51,021
Deixe-o ir!
1134
01:09:56,658 --> 01:09:58,525
-Vá, vá!
-Kike bastardo!
1135
01:09:58,525 --> 01:09:59,365
Sam!
1136
01:10:13,841 --> 01:10:16,012
Isto aqui
é o Sr.
1137
01:10:18,012 --> 01:10:21,416
Este homem é advogado.
1138
01:10:21,416 --> 01:10:25,552
Você mostrará ao Sr. Marshall
todo o respeito que ele merece.
1139
01:10:25,552 --> 01:10:26,564
Entender?
1140
01:10:37,564 --> 01:10:38,868
Sente-se
e termine seu bourbon.
1141
01:10:39,868 --> 01:10:41,371
Dizer algo!
1142
01:10:43,371 --> 01:10:44,373
Você está atrasado.
1143
01:10:49,743 --> 01:10:51,682
O que aconteceu?
Huh?
1144
01:10:54,682 --> 01:10:56,551
Eu não quis dizer
para começar problemas.
1145
01:10:56,551 --> 01:10:58,354
Não é sua culpa.
1146
01:10:59,354 --> 01:11:00,921
Aqui.
1147
01:11:00,921 --> 01:11:02,033
Tudo bem.
1148
01:11:13,033 --> 01:11:15,670
Ouvir.
1149
01:11:15,670 --> 01:11:17,841
Homens são homens...
1150
01:11:19,841 --> 01:11:21,911
e mulheres são mulheres.
1151
01:11:22,911 --> 01:11:24,578
Certo?
1152
01:11:26,881 --> 01:11:28,515
Certo.
1153
01:11:28,515 --> 01:11:30,354
Os mestres nazistas da Alemanha...
1154
01:11:32,354 --> 01:11:35,457
deixei isso claro
que eles pretendem
1155
01:11:35,457 --> 01:11:38,457
não apenas para dominar
toda a vida e pensamento--
1156
01:11:38,993 --> 01:11:41,061
em seu próprio país,
1157
01:11:41,061 --> 01:11:43,898
mas também para escravizar
toda a Europa.
1158
01:11:43,898 --> 01:11:46,400
Tem flanco.
1159
01:11:46,400 --> 01:11:48,537
Por que você está tão--
1160
01:11:49,537 --> 01:11:52,608
Meu Deus, Sam.
O que aconteceu com você?
1161
01:11:53,608 --> 01:11:57,381
Eu... eu poderia usar um pouco de gelo.
1162
01:11:59,381 --> 01:12:01,381
Ei.
O que é?
O que está errado?
1163
01:12:01,448 --> 01:12:03,721
Eu dei o primeiro soco.
1164
01:12:07,721 --> 01:12:09,390
O que há de errado?
O que é isso?
1165
01:12:09,390 --> 01:12:11,659
Você está chorando.
1166
01:12:12,659 --> 01:12:15,096
Não. Agora não. Vamos--
1167
01:12:16,096 --> 01:12:17,967
Diga-me.
1168
01:12:19,967 --> 01:12:22,671
Minha prima Ana,
em Cracóvia.
1169
01:12:24,671 --> 01:12:26,076
Eles a levaram?
1170
01:12:36,684 --> 01:12:38,684
Que é aquele?
1171
01:12:36,684 --> 01:12:38,421
Não sei.
1172
01:12:40,421 --> 01:12:41,661
Afaste-se.
1173
01:12:46,661 --> 01:12:47,935
Sim.
1174
01:12:57,838 --> 01:13:00,838
Quem é?
Sou eu.
1175
01:13:00,774 --> 01:13:03,617
Thurgood.
Seu advogado.
Abrir!
1176
01:13:09,617 --> 01:13:11,519
O que aconteceu com você?
1177
01:13:11,519 --> 01:13:14,519
Eu cheguei em uma hora ruim?
1178
01:13:11,519 --> 01:13:14,889
O que você quer, Thurgood?
1179
01:13:14,889 --> 01:13:17,826
eu tenho pensamentos
sobre amanhã.
1180
01:13:17,826 --> 01:13:19,694
Amanhã?
Saia da minha casa.
1181
01:13:19,694 --> 01:13:21,496
Não.
1182
01:13:21,496 --> 01:13:23,176
Não até eu te contar
por que estou aqui.
1183
01:13:36,176 --> 01:13:38,881
Ouça-me.
1184
01:13:39,881 --> 01:13:41,884
Você estava certo.
1185
01:13:42,884 --> 01:13:45,520
eu entendi tudo errado
o tempo todo.
1186
01:13:46,520 --> 01:13:48,689
O feitiço estava com ela
a noite toda.
1187
01:13:48,689 --> 01:13:50,992
Feitiço mentiu.
1188
01:13:50,992 --> 01:13:52,726
Isto é
sua grande epifania?
1189
01:13:52,726 --> 01:13:55,729
Eleanor Strubing também mentiu.
1190
01:13:55,729 --> 01:13:57,635
Nenhum deles tem
tem nos contado a verdade.
1191
01:14:00,635 --> 01:14:04,939
Thurgood, você acabou de
abriu este caso.
1192
01:14:04,939 --> 01:14:08,777
Meu Deus, você realmente
é um gênio jurídico.
1193
01:14:09,777 --> 01:14:11,581
Homens são homens
e mulheres são mulheres.
1194
01:14:13,581 --> 01:14:17,826
Homens são homens
e mulheres são mulheres, Sam.
1195
01:14:24,826 --> 01:14:26,627
Você pensa
foi consensual.
1196
01:14:26,627 --> 01:14:29,164
É a única explicação
isso faz sentido.
1197
01:14:31,164 --> 01:14:33,738
Como podemos ter certeza?
1198
01:14:37,738 --> 01:14:40,738
Precisamos conversar.
Falar sobre o quê?
1199
01:14:40,707 --> 01:14:44,546
Ouça-me
com cuidado agora.
1200
01:14:44,546 --> 01:14:46,948
Você teve
relação sexual
com Eleanor Strubing?
1201
01:14:47,948 --> 01:14:50,251
Não. Por que você
continua me perguntando isso?
1202
01:14:50,251 --> 01:14:52,886
Eu nunca te perguntei isso
antes.
1203
01:14:52,886 --> 01:14:54,189
Você fez sexo com ela?
1204
01:14:56,189 --> 01:14:58,189
Fale, droga.
1205
01:14:56,189 --> 01:14:58,693
Eu disse que não.
1206
01:14:58,693 --> 01:15:01,628
Ela diz que estava naquele carro
quando parou.
1207
01:15:01,628 --> 01:15:04,628
Você a ouve
dizer isso no tribunal?
Eu ouvi, mas ela está mentindo.
1208
01:15:04,565 --> 01:15:07,703
Não, ela não está mentindo.
1209
01:15:08,703 --> 01:15:12,039
-Você está mentindo.
-Por que você está do lado dela?
1210
01:15:12,039 --> 01:15:14,039
O policial--
1211
01:15:12,039 --> 01:15:14,743
O policial nunca
revistou o carro.
1212
01:15:15,743 --> 01:15:17,612
Ela estava no banco de trás,
não era ela?
1213
01:15:17,612 --> 01:15:19,881
Não. Olha, estou lhe dizendo...
1214
01:15:19,881 --> 01:15:21,649
Pegue isso
pela sua cabeça.
1215
01:15:21,649 --> 01:15:23,984
Ela deu
uma declaração à polícia
cedo naquela manhã.
1216
01:15:23,984 --> 01:15:25,626
Ela conheceu então o carro
estava parado.
1217
01:15:31,626 --> 01:15:34,363
OK.
Ok, ela estava lá.
1218
01:15:36,363 --> 01:15:38,733
E você fez sexo
com ela naquela noite?
1219
01:15:38,733 --> 01:15:40,903
Hum.
1220
01:15:41,903 --> 01:15:43,770
Responda-me.
Responda-me agora!
1221
01:15:43,770 --> 01:15:45,207
Sim.
1222
01:15:46,207 --> 01:15:48,243
Quantas vezes?
1223
01:15:49,243 --> 01:15:50,912
Duas vezes.
1224
01:15:50,912 --> 01:15:54,148
Então, você é culpado.
1225
01:15:54,148 --> 01:15:55,984
-Você esteve mentindo o tempo todo.
-Não!
1226
01:15:55,984 --> 01:15:57,719
Não foi estupro.
1227
01:15:57,719 --> 01:16:01,989
E quanto
a pele sob as unhas?
O médico também está mentindo?
1228
01:16:01,989 --> 01:16:04,759
Quando chegamos ao reservatório,
Estacionei o carro.
1229
01:16:04,759 --> 01:16:07,161
Mas ela começa a gritar,
abre a porta para sair correndo.
1230
01:16:07,161 --> 01:16:09,197
Então eu agarrei ela
apenas para mantê-la lá.
1231
01:16:09,197 --> 01:16:11,966
Foi quando
ela me arranha.
1232
01:16:12,966 --> 01:16:15,136
-Você está mentindo para mim de novo?
-Não.
1233
01:16:15,136 --> 01:16:16,905
É a verdade.
1234
01:16:18,905 --> 01:16:21,141
Por que você não
me diga a verdade
em primeiro lugar?
1235
01:16:21,141 --> 01:16:23,677
Porque eu-eu estava confuso.
1236
01:16:23,677 --> 01:16:25,412
Isso não é bom o suficiente,
José.
1237
01:16:25,412 --> 01:16:28,149
Willis vai te perguntar
por que você mentiu, com certeza
você está aqui.
1238
01:16:28,149 --> 01:16:29,984
Ele vai te perguntar
na frente de todos.
1239
01:16:29,984 --> 01:16:32,086
O júri vai
estar estudando você
com todos os 24 olhos.
1240
01:16:32,086 --> 01:16:34,086
E você só vai dizer
você estava confuso?
1241
01:16:32,086 --> 01:16:34,655
Eu não conseguia pensar direito.
1242
01:16:34,655 --> 01:16:36,423
Isso não vai balançar.
1243
01:16:36,423 --> 01:16:38,859
Você mentiu
em declaração juramentada.
1244
01:16:38,859 --> 01:16:41,295
Por que você faria isso?
1245
01:16:41,295 --> 01:16:44,833
Porque eu estava com medo.
Tudo bem?
1246
01:16:46,833 --> 01:16:49,252
eu estava com medo
o que eles vão fazer comigo
se eles descobrirem.
1247
01:17:25,172 --> 01:17:26,775
Meu pai me disse uma vez,
1248
01:17:28,775 --> 01:17:31,311
"Se alguém te chamar de negro,
1249
01:17:31,311 --> 01:17:33,715
você não só
tenho minha permissão
para lutar com ele,
1250
01:17:33,715 --> 01:17:35,051
você recebeu minhas ordens
para lutar com ele."
1251
01:17:38,051 --> 01:17:42,259
Seu pai disse qualquer coisa
sobre ser chamado de kike?
1252
01:17:45,259 --> 01:17:48,296
Não.
1253
01:17:48,296 --> 01:17:50,234
Pelo menos não para mim.
1254
01:17:54,234 --> 01:17:56,439
Você parece
um verdadeiro lutador agora, Sam.
1255
01:17:59,439 --> 01:18:01,409
Como um judeu Joe Louis.
1256
01:18:02,409 --> 01:18:04,377
Não.
1257
01:18:04,377 --> 01:18:06,949
Barney Ross é meu cara.
1258
01:18:08,949 --> 01:18:10,795
Barney Ross é isso.
1259
01:18:20,795 --> 01:18:23,966
-Bom dia.
-Bom dia, Sr. Friedman.
1260
01:18:24,966 --> 01:18:26,900
Sra.
1261
01:18:26,900 --> 01:18:29,203
você é originalmente
da Filadélfia,
isso está correto?
1262
01:18:29,203 --> 01:18:30,505
Sim.
1263
01:18:30,505 --> 01:18:32,439
Graduado na faculdade?
1264
01:18:32,439 --> 01:18:34,942
Brin Mawr,
Sr. Friedman.
1265
01:18:34,942 --> 01:18:37,043
E você era um atleta,
Eu entendo?
1266
01:18:37,043 --> 01:18:40,081
Sim, eu estava na equipe de natação.
1267
01:18:40,081 --> 01:18:42,783
Ah.
1268
01:18:42,783 --> 01:18:45,319
Você e seu marido
mudou-se para sua propriedade
em Greenwich
1269
01:18:45,319 --> 01:18:47,054
na primavera passada,
isso está correto?
1270
01:18:47,054 --> 01:18:49,090
eu não sei
se eu chamaria isso de propriedade.
1271
01:18:49,090 --> 01:18:52,092
Desculpe. Uma mansão?
1272
01:18:52,092 --> 01:18:55,395
John e eu nos mudamos para cá,
para Greenwich, em vez disso,
em maio passado.
1273
01:18:55,395 --> 01:18:57,364
Hum-hmm.
1274
01:18:57,364 --> 01:19:01,034
Mas seu marido estava fora
na noite deste incidente.
Está certo?
1275
01:19:01,034 --> 01:19:03,373
Sim, como eu disse, a negócios.
1276
01:19:06,373 --> 01:19:09,011
Você testemunhou
que você saiu
na noite em questão.
1277
01:19:10,011 --> 01:19:13,381
Isso está correto.
Para os Moore.
1278
01:19:13,381 --> 01:19:16,219
Você, hum... Você bebeu
na casa dos Moore?
1279
01:19:18,219 --> 01:19:20,154
Pelo que me lembro,
Bebi um pouco de vinho.
1280
01:19:20,154 --> 01:19:21,591
Quantos copos,
você diria?
1281
01:19:23,591 --> 01:19:25,493
Eu não me lembro.
1282
01:19:25,493 --> 01:19:26,029
Mas foi
mais de um.
1283
01:19:29,029 --> 01:19:31,432
Eu não disse isso.
Eu disse que não lembrava.
1284
01:19:32,432 --> 01:19:33,900
Hum-hmm.
1285
01:19:33,900 --> 01:19:37,537
Quando você dirigiu para casa,
você estava embriagado?
1286
01:19:37,537 --> 01:19:40,341
Eu nunca bebo o suficiente
para ficar embriagado.
1287
01:19:40,341 --> 01:19:45,512
OK. Então você foi direto
para o seu quarto para tomar banho.
Isso está correto?
1288
01:19:45,512 --> 01:19:47,314
Sim.
1289
01:19:47,314 --> 01:19:49,884
E quando você saiu
do chuveiro,
1290
01:19:49,884 --> 01:19:53,020
você diz José
estava esperando por você.
1291
01:19:54,020 --> 01:19:56,890
Eu não o vi a princípio.
1292
01:19:56,890 --> 01:19:59,393
Eu não tinha motivos para acreditar
que eu não estava sozinho.
1293
01:19:59,393 --> 01:20:00,496
Mas então...
1294
01:20:02,496 --> 01:20:03,503
ele estava lá.
1295
01:20:10,503 --> 01:20:13,140
Você se sentiu atraído por Joseph,
não foi, Sra. Strubing?
1296
01:20:13,140 --> 01:20:15,141
-Objeção!
Essa é uma acusação absurda!
-O que?
1297
01:20:15,141 --> 01:20:17,141
Você o convidou
na sua cama, não foi?
1298
01:20:15,141 --> 01:20:17,444
Meritíssimo!
1299
01:20:17,444 --> 01:20:20,444
Ele me atacou!
Faça a pergunta e responda
do registro.
1300
01:20:20,413 --> 01:20:24,417
Senhor Friedman,
não mais disso.
Você me entende?
1301
01:20:24,417 --> 01:20:26,288
Sim, Meritíssimo.
Sim claro. Desculpe.
1302
01:20:28,288 --> 01:20:32,092
Agora, seu quarto
está logo abaixo da sala
onde a empregada dormia?
1303
01:20:32,092 --> 01:20:33,527
Sim.
1304
01:20:33,527 --> 01:20:36,130
Você gritou por socorro?
1305
01:20:36,130 --> 01:20:38,131
Eu não consegui.
Ele tinha uma faca.
1306
01:20:38,131 --> 01:20:40,935
Ele segurou a faca
enquanto ele tirava a roupa?
1307
01:20:41,935 --> 01:20:43,470
Ele deve ter feito isso.
1308
01:20:43,470 --> 01:20:47,443
Então ele tirou a calça, o cinto,
zíper, tanto faz, com uma mão?
1309
01:20:49,443 --> 01:20:51,113
Aparentemente sim.
1310
01:20:52,113 --> 01:20:53,680
Você disse ao Sr. Willis
1311
01:20:53,680 --> 01:20:55,682
que você lutou com ele,
mas ele dominou você.
1312
01:20:55,682 --> 01:20:58,152
-Está certo?
-Sim.
1313
01:20:58,152 --> 01:21:01,655
Havia um telefone
bem ao lado da sua cama.
1314
01:21:01,655 --> 01:21:05,359
-Você tentou usá-lo?
-Não. Fiquei apavorado.
1315
01:21:05,359 --> 01:21:09,630
Medo de usar o telefone
ou gritar por socorro,
mas não tem medo de revidar?
1316
01:21:09,630 --> 01:21:12,434
Você não tem ideia
como é
ter tanto medo.
1317
01:21:13,434 --> 01:21:16,069
Mas em nenhum momento--
em nenhum momento
1318
01:21:16,069 --> 01:21:18,672
durante as horas e horas
que vocês dois
estavam juntos
1319
01:21:18,672 --> 01:21:22,643
você já tentou
para fazer qualquer ligação, para escapar,
levantar sua voz pedindo ajuda?
1320
01:21:22,643 --> 01:21:25,645
-Objeto. Isto é argumento.
-Eu estava com medo pela minha vida!
1321
01:21:25,645 --> 01:21:27,715
Sustentado.
O júri irá desconsiderar
a pergunta.
1322
01:21:27,715 --> 01:21:30,150
Você sabia que tinha sido infiel
para seu marido.
1323
01:21:30,150 --> 01:21:32,453
Você estava com medo
do que ele faria com você
se ele descobrisse.
1324
01:21:32,453 --> 01:21:34,453
E você queria
para fugir.
Ele está atormentando a testemunha!
1325
01:21:34,521 --> 01:21:37,591
Isso não é verdade!
Fui obrigado a sair de casa.
Ele me amarrou!
1326
01:21:37,591 --> 01:21:40,293
Ele me amordaçou
e ele me arrastou até o carro.
1327
01:21:40,293 --> 01:21:42,563
A polícia parou o carro?
1328
01:21:42,563 --> 01:21:45,563
Sim.
1329
01:21:42,563 --> 01:21:45,065
Mas ainda assim
você não gritou?
1330
01:21:45,065 --> 01:21:49,470
-Ele tinha uma faca!
-Certo. Certo. A faca.
1331
01:21:49,470 --> 01:21:53,173
Como você testemunhou,
você estava com medo de que ele estivesse
vou cortar sua garganta
1332
01:21:53,173 --> 01:21:55,475
do banco da frente
do carro, não é?
1333
01:21:55,475 --> 01:21:57,578
Eu não consegui emitir nenhum som.
1334
01:21:57,578 --> 01:22:00,149
-Por causa da mordaça?
-Sim.
1335
01:22:02,149 --> 01:22:04,652
Sra.
1336
01:22:04,652 --> 01:22:07,421
esta exposição "eu"
é idêntico à mordaça
que ele usou?
1337
01:22:07,421 --> 01:22:09,590
Sim.
1338
01:22:09,590 --> 01:22:12,259
Vamos apenas mostrar ao júri
o que ele fez então.
1339
01:22:12,259 --> 01:22:17,135
Sra.
por favor, por favor instrua
Sr. Marshall, por favor.
1340
01:22:21,135 --> 01:22:24,204
A mordaça estava entre seus lábios.
Isso está correto, Sra. Strubing?
1341
01:22:24,204 --> 01:22:26,681
Sim. Isso está correto.
1342
01:22:34,681 --> 01:22:38,219
Isso está certo?
1343
01:22:38,219 --> 01:22:41,059
Não, foi um pouco mais apertado
do que isso.
1344
01:22:45,059 --> 01:22:47,060
Que tal isso, senhora?
1345
01:22:47,060 --> 01:22:48,568
Sim, é isso.
1346
01:23:01,442 --> 01:23:04,146
Agora, você poderia ter
fiz isso, Sra. Strubing.
1347
01:23:06,146 --> 01:23:07,747
Ele teria me matado.
1348
01:23:07,747 --> 01:23:11,418
-Quem teria matado você?
Seu marido?
-Objeção!
1349
01:23:11,418 --> 01:23:13,154
-Quieto, Sr. Marshall.
-Como você ousa falar
para mim desse jeito.
1350
01:23:13,154 --> 01:23:17,490
Havia um policial parado
a menos de um metro de distância de você.
Você não pediu ajuda.
1351
01:23:17,490 --> 01:23:20,394
-Em vez disso, José
dirigiu até o reservatório.
-Estou avisando. Não fale!
1352
01:23:20,394 --> 01:23:23,296
Você fugiu do carro
porque você estava com vergonha
do que você tinha feito
1353
01:23:23,296 --> 01:23:25,296
com outro homem,
com um homem de cor!
Objeção!
1354
01:23:25,466 --> 01:23:29,136
Mais uma palavra sua e
Eu vou te considerar com desprezo!
1355
01:23:29,136 --> 01:23:32,139
Você estava com medo do que
seu marido faria com você
se ele descobrisse.
1356
01:23:32,139 --> 01:23:34,274
Com medo de que você estivesse grávida
com uma criança de cor.
1357
01:23:34,274 --> 01:23:36,377
-Objeção!
Isso é argumento!
-Sustentado.
1358
01:23:36,377 --> 01:23:39,345
-O júri irá desconsiderar.
-Você pulou naquela água.
1359
01:23:39,345 --> 01:23:41,782
-Você queria acabar com tudo.
-Pulou? Eu fui jogado.
1360
01:23:41,782 --> 01:23:45,853
Eu fui jogado.
Minhas mãos estavam amarradas.
Ele tentou me matar!
1361
01:23:45,853 --> 01:23:50,690
Suas mãos não estavam atadas,
Sra.
1362
01:23:50,690 --> 01:23:53,359
Você foi capaz
para tirar seu casaco
1363
01:23:53,359 --> 01:23:56,229
e deixe-o flutuar na água
enquanto você nadava até a costa.
1364
01:23:56,229 --> 01:24:00,201
Isso não é verdade. Isso é mentira.
Ele me amordaçou. Ele me amarrou.
1365
01:24:00,201 --> 01:24:01,538
Me estuprou.
1366
01:24:05,538 --> 01:24:11,581
Eu sinto muito...
pela sua infelicidade,
Sra.
1367
01:24:13,581 --> 01:24:15,283
Não há mais perguntas.
1368
01:24:16,283 --> 01:24:19,761
-Senhor. Willis?
-Não tenho perguntas.
1369
01:24:28,761 --> 01:24:31,564
Como podemos
coloque o feitiço no suporte
com toda essa bagagem?
1370
01:24:31,564 --> 01:24:33,701
O júri precisa
ouvi-lo negar.
1371
01:24:33,701 --> 01:24:36,237
E você traz para fora
todas as coisas ruins você mesmo.
1372
01:24:36,237 --> 01:24:38,538
Não deixe nada
para Willis.
1373
01:24:38,538 --> 01:24:40,774
O que acontece
para a organização
se perdermos?
1374
01:24:40,774 --> 01:24:42,811
eu nem quero
pensar sobre isso.
1375
01:24:44,811 --> 01:24:47,811
Você poderia me culpar.
1376
01:24:47,413 --> 01:24:49,449
Você é um de nós agora, Sam.
1377
01:24:49,449 --> 01:24:51,752
Você não percebeu?
1378
01:24:51,752 --> 01:24:56,395
Nos jornais que escrevem,
"Sam Friedman e Thurgood
Marechal da NAACP."
1379
01:25:02,395 --> 01:25:05,399
Joseph, por favor diga ao júri
onde você foi criado.
1380
01:25:06,399 --> 01:25:07,670
Luisiana.
1381
01:25:09,670 --> 01:25:13,606
-Você tem uma esposa
e dois filhos, certo?
-Uh-huh.
1382
01:25:13,606 --> 01:25:17,645
Mesmo que você tenha uma esposa,
você tem outra mulher
em White Plains, não é?
1383
01:25:17,645 --> 01:25:19,645
Sim.
O que ele está fazendo?
1384
01:25:19,412 --> 01:25:21,681
-Já serviu no exército,
José?
-Sim, senhor.
1385
01:25:21,681 --> 01:25:24,752
Fort Benning, Geórgia,
seis anos. Descarregado.
1386
01:25:24,752 --> 01:25:27,488
Isso foi
uma dispensa desonrosa?
1387
01:25:27,488 --> 01:25:29,390
Sim.
1388
01:25:29,390 --> 01:25:32,390
Então você se mudou para o norte?
Isso mesmo.
1389
01:25:32,292 --> 01:25:35,695
Antes de trabalhar para
os Strubings, para os quais você trabalhou
outra família em Greenwich?
1390
01:25:35,695 --> 01:25:36,863
Sim, senhor.
1391
01:25:36,863 --> 01:25:38,966
Eles acusaram você de roubar
e demiti você.
1392
01:25:38,966 --> 01:25:40,833
Sim, senhor.
1393
01:25:40,833 --> 01:25:42,636
E quando você trabalhou
para as Estruturas,
1394
01:25:42,636 --> 01:25:44,872
você se deparou
alguma outra dificuldade?
1395
01:25:44,872 --> 01:25:48,742
-Não, senhor.
-Fez os Strubings
tratá-lo bem, José?
1396
01:25:48,742 --> 01:25:51,244
Ela sempre foi
muito legal comigo.
1397
01:25:51,244 --> 01:25:53,220
E o Sr. Strubing?
1398
01:25:59,220 --> 01:26:00,555
Ele foi mau com você?
1399
01:26:01,555 --> 01:26:03,591
Ele era mau com todo mundo.
1400
01:26:03,591 --> 01:26:05,561
Foi o que você fez.
Não minta para mim.
1401
01:26:08,561 --> 01:26:11,561
Veja onde
você está de pé.
Sim, senhor.
1402
01:26:20,440 --> 01:26:22,944
Só um segundo, José.
Desculpe.
1403
01:26:23,944 --> 01:26:25,551
Está tudo bem,
senhora.
1404
01:26:30,551 --> 01:26:33,354
Na noite
deste incidente,
1405
01:26:33,354 --> 01:26:35,788
por que você entrou
No quarto da Sra. Strubing?
1406
01:26:35,788 --> 01:26:39,961
Para pedir dinheiro a ela.
Eu tive que pagar um homem
Eu estava jogando cartas com.
1407
01:26:40,961 --> 01:26:42,537
O que aconteceu
quando você chegou ao quarto?
1408
01:26:51,537 --> 01:26:53,807
Bati na porta.
1409
01:26:54,807 --> 01:26:56,676
Entre.
1410
01:26:56,676 --> 01:26:59,813
Eu poderia dizer que ela estava triste.
Ela estava chorando.
1411
01:26:59,813 --> 01:27:02,884
-Você está bem, senhora?
-O que você quer, José?
1412
01:27:03,884 --> 01:27:05,953
Isso pode esperar, Sra. Strubing.
1413
01:27:05,953 --> 01:27:08,288
Mas ela me disse para ficar,
faça minha pergunta.
1414
01:27:08,288 --> 01:27:10,958
Eu disse a ela que precisava de algum dinheiro.
Ela perguntou para quê.
1415
01:27:11,958 --> 01:27:13,828
Há um homem a quem devo.
1416
01:27:14,828 --> 01:27:16,404
Ah.
1417
01:27:24,404 --> 01:27:26,609
Então ela foi até a agência.
1418
01:27:29,609 --> 01:27:32,746
Ela disse: "Isso é
suficiente para você, José?"
Eu disse: "Sim, senhora. Obrigado."
1419
01:27:32,746 --> 01:27:34,881
Mas ela não me deu.
Então ela me perguntou---
1420
01:27:34,881 --> 01:27:38,918
Eu não sou horrível como ele,
sou eu, José?
1421
01:27:38,918 --> 01:27:40,064
Não, senhora.
1422
01:27:50,064 --> 01:27:52,432
José.
1423
01:27:52,432 --> 01:27:54,868
Ela me pediu para não fazer isso
deixe-a sozinha naquela noite.
1424
01:27:55,868 --> 01:27:59,462
E, uh... eu não fiz isso.
1425
01:28:22,462 --> 01:28:24,465
Então o que aconteceu?
1426
01:28:24,465 --> 01:28:26,800
Bem, nós descemos
para a sala de estar,
eu e ela.
1427
01:28:26,800 --> 01:28:29,604
-Tomamos uma bebida juntos.
-O que vocês dois fizeram
falar sobre?
1428
01:28:31,604 --> 01:28:33,073
Ela me disse que ele bate nela.
1429
01:28:34,073 --> 01:28:35,850
Quem bate nela?
1430
01:28:42,850 --> 01:28:44,854
Quem fez isso?
1431
01:28:47,854 --> 01:28:49,680
Meu marido.
1432
01:29:14,680 --> 01:29:16,016
Ela alguma vez resistiu a você,
José?
1433
01:29:17,016 --> 01:29:19,622
Não, ela não fez isso.
De jeito nenhum.
1434
01:29:22,622 --> 01:29:24,658
O que aconteceu a seguir?
1435
01:29:24,658 --> 01:29:27,167
Estávamos deitados no sofá.
1436
01:29:40,474 --> 01:29:42,975
Ah, Deus.
1437
01:29:42,975 --> 01:29:46,975
E ela ouviu
alguns cachorros latindo.
1438
01:29:42,975 --> 01:29:46,479
José.
1439
01:29:46,479 --> 01:29:49,716
Ela estava convencida de que alguém
ia vir para casa
e nos encontre juntos.
1440
01:29:49,716 --> 01:29:52,520
Levante-se. Levantar!
1441
01:29:53,520 --> 01:29:55,655
Ninguém vai acordar.
1442
01:29:55,655 --> 01:29:58,992
Ela começou a entrar em pânico.
Eu disse a ela que não há ninguém
vindo. Está tudo bem.
1443
01:29:58,992 --> 01:30:01,828
Mas ela estava insistindo,
"Precisamos sair daqui.
1444
01:30:01,828 --> 01:30:05,231
Precisamos sair
daqui agora."
Então saímos de casa.
1445
01:30:05,231 --> 01:30:09,203
Descemos para o carro,
e dirigimos um pouco.
1446
01:30:09,203 --> 01:30:12,939
Ela sentou-se atrás,
então não parece errado.
1447
01:30:12,939 --> 01:30:15,511
Então o carro da polícia
venha por trás.
1448
01:30:17,511 --> 01:30:19,112
Ela fica muito assustada.
1449
01:30:19,112 --> 01:30:21,112
Ela disse--
Por que você não se deita
e ficar quieto?
1450
01:30:21,113 --> 01:30:22,815
Eu não posso ser visto
com um homem de cor.
1451
01:30:22,815 --> 01:30:25,185
Eu digo: "Você deita
e fique quieto."
1452
01:30:25,185 --> 01:30:27,721
Não se mova. Shh. Shh.
1453
01:30:28,721 --> 01:30:30,721
Ah.
Shh, shh.
1454
01:30:34,895 --> 01:30:37,264
Onde você conseguiu
esse carro, garoto?
1455
01:30:37,264 --> 01:30:40,069
Sou motorista, senhor.
Pertence a John Strubing.
Greenwich, Connecticut.
1456
01:30:43,069 --> 01:30:44,069
Identificação.
Sim, senhor.
1457
01:30:54,113 --> 01:30:55,113
Dirija mais devagar, garoto.
1458
01:30:54,113 --> 01:30:55,983
Sim, senhor.
1459
01:30:55,983 --> 01:30:57,951
Pegue sua bunda
de Porto Chester.
1460
01:30:57,951 --> 01:30:59,586
Estou a caminho agora, senhor.
Obrigado.
1461
01:30:59,586 --> 01:31:01,154
O que aconteceu depois?
1462
01:31:01,154 --> 01:31:05,225
Chegamos ao reservatório,
e, uh, ela gritou comigo.
1463
01:31:06,225 --> 01:31:07,895
José, pare o carro.
Pare o carro!
1464
01:31:07,895 --> 01:31:09,895
José, pare o carro!
1465
01:31:10,029 --> 01:31:12,099
Qual é o problema?
1466
01:31:12,099 --> 01:31:14,600
Ela continua balançando a cabeça
e dizendo: "O que eu fiz?"
1467
01:31:14,600 --> 01:31:16,770
Tudo está
vai ficar bem,
Sra.
1468
01:31:16,770 --> 01:31:18,770
Apenas respire fundo,
ok?
1469
01:31:16,770 --> 01:31:18,006
Não, não, não, não.
1470
01:31:19,006 --> 01:31:22,042
Não, você não entende.
1471
01:31:22,042 --> 01:31:25,578
Talvez devêssemos apenas
volte para casa, hein?
1472
01:31:25,578 --> 01:31:28,814
Você não entende.
Você não entende.
1473
01:31:28,814 --> 01:31:32,819
Ela fica dizendo:
"Eu vou engravidar."
"Não, você não está", eu disse.
1474
01:31:32,819 --> 01:31:35,322
-Você não vai engravidar.
-Não posso ter um filho de cor.
1475
01:31:35,322 --> 01:31:37,858
Você não vai ter
nenhum bebê, ok?
1476
01:31:37,858 --> 01:31:40,795
Eu digo,
"Deixe-me levá-lo para casa."
1477
01:31:41,795 --> 01:31:43,063
E ela gritou comigo.
1478
01:31:43,063 --> 01:31:44,931
Deixe-me sair do carro!
1479
01:31:44,931 --> 01:31:46,935
Eu vou contar para todo mundo
você me estuprou!
1480
01:31:47,935 --> 01:31:49,670
Ela vai abrir a porta,
e eu a agarrei.
1481
01:31:49,670 --> 01:31:51,670
Deixe-me ir!
Só para mantê-la lá.
1482
01:31:51,771 --> 01:31:54,771
Foi quando
ela coça meu braço.
Sra.
1483
01:31:54,942 --> 01:31:56,045
Ei. Ei!
1484
01:31:58,045 --> 01:32:00,212
Uau. Ei, ei, ei.
1485
01:32:00,212 --> 01:32:03,182
Sra.
o que você está fazendo aí em cima?
1486
01:32:03,182 --> 01:32:05,217
Eu grito com ela
voltar, mas...
1487
01:32:05,217 --> 01:32:08,055
Desça agora mesmo.
Vamos entrar no carro
e vá para casa.
1488
01:32:08,055 --> 01:32:09,823
Ela simplesmente se virou.
1489
01:32:09,823 --> 01:32:11,872
Sra. Strub...
1490
01:32:26,872 --> 01:32:31,212
Joseph, você estuprou
Sra.
1491
01:32:33,212 --> 01:32:36,018
Não. Eu não fiz isso.
1492
01:32:38,018 --> 01:32:39,855
Obrigado, José.
1493
01:32:42,855 --> 01:32:44,694
Sua testemunha.
1494
01:32:47,694 --> 01:32:49,363
Nada mal.
1495
01:32:49,363 --> 01:32:52,363
Você não mentiria para o júri,
você faria isso, José?
1496
01:32:49,363 --> 01:32:52,099
Nada mal.
1497
01:32:52,099 --> 01:32:53,833
Não, senhor, eu não faria isso.
1498
01:32:53,833 --> 01:32:55,769
Mas o fato é que
você é um mentiroso, não é?
1499
01:32:55,769 --> 01:32:57,703
Objeção!
Argumentativo.
1500
01:32:57,703 --> 01:33:01,809
Anulado.
É um interrogatório.
1501
01:33:02,809 --> 01:33:04,144
Ele está bem.
1502
01:33:04,144 --> 01:33:07,180
Quando você se casou
sua primeira esposa, Hattie,
1503
01:33:07,180 --> 01:33:10,417
você jurou por Deus
você seria fiel a ela,
você não fez isso?
1504
01:33:10,417 --> 01:33:14,889
-Sim, senhor.
-Mas você não estava.
Foi uma mentira.
1505
01:33:15,889 --> 01:33:17,724
Você poderia dizer.
1506
01:33:17,724 --> 01:33:20,260
Você disse a ela que tomaria cuidado
dos seus filhos, não foi?
1507
01:33:20,260 --> 01:33:23,260
Sim, senhor.
Mas você não fez isso, não é?
1508
01:33:24,363 --> 01:33:26,867
Não tanto quanto deveria.
1509
01:33:26,867 --> 01:33:30,737
Então você estava no serviço
e você jurou honrar
seu país.
1510
01:33:30,737 --> 01:33:32,737
Mas isso também era mentira.
Não.
1511
01:33:32,773 --> 01:33:37,277
Então você veio para o norte
e você roubou de
seu primeiro empregador?
1512
01:33:37,277 --> 01:33:41,081
Quando a polícia te pegou,
você mentiu para eles sobre o seu
paradeiro na noite anterior.
1513
01:33:41,081 --> 01:33:43,817
-Não foi?
-Sim, eu fiz.
1514
01:33:43,817 --> 01:33:47,354
Você deu uma declaração
sob juramento que você estava
em um bar a noite toda.
1515
01:33:47,354 --> 01:33:49,355
Sim.
1516
01:33:49,355 --> 01:33:52,225
Então você mentiu para sua esposa,
você mentiu para
o Estado da Luisiana,
1517
01:33:52,225 --> 01:33:54,860
você mentiu para a polícia,
você mentiu para Deus.
1518
01:33:54,860 --> 01:33:57,064
Por que alguém deveria
acredito em você agora?
1519
01:33:57,064 --> 01:34:00,833
Eu não sei por que eles deveriam,
exceto que é a verdade.
1520
01:34:00,833 --> 01:34:06,405
A verdade?
Se é a verdade, por que não
contar desde o início?
1521
01:34:06,405 --> 01:34:09,978
Se você é um homem inocente,
por que mentir?
1522
01:34:11,978 --> 01:34:14,978
Por que mentir, Sr. Feitiço?
Responda à pergunta.
Diga a ele, José.
1523
01:34:14,780 --> 01:34:19,386
Se você fosse um homem inocente,
por que você mentiria?
1524
01:34:19,386 --> 01:34:22,956
Eu digo à polícia
Eu estava com ela,
era isso que ela queria?
1525
01:34:22,956 --> 01:34:25,057
Se for verdade.
1526
01:34:25,057 --> 01:34:29,195
Na Louisiana, você sabe
o que eles fazem comigo por ser
com uma mulher branca assim?
1527
01:34:29,195 --> 01:34:32,099
Se eles não me matarem
ali mesmo,
1528
01:34:32,099 --> 01:34:36,168
logo os outros vêm,
eles me arrastam,
eles me amarram,
1529
01:34:36,168 --> 01:34:38,439
eles cortaram minha masculinidade.
1530
01:34:40,439 --> 01:34:43,210
E então eu estaria balançando
do galho de alguma árvore.
1531
01:34:43,210 --> 01:34:47,782
Então... por que eu menti,
Sr. Willis?
1532
01:34:48,782 --> 01:34:51,083
Porque a verdade
me mata.
1533
01:34:51,083 --> 01:34:53,054
É por isso.
1534
01:34:54,054 --> 01:34:55,235
Eu movo a resposta
ser atingido.
1535
01:35:11,304 --> 01:35:13,881
A resposta permanecerá.
1536
01:35:20,881 --> 01:35:22,551
Sr. Willis?
1537
01:35:25,551 --> 01:35:27,832
Nada mais, Meritíssimo.
1538
01:35:42,101 --> 01:35:44,069
Você sabe o que?
1539
01:35:44,069 --> 01:35:46,872
Finalmente parece
como um respeitável
escritório de advocacia aqui.
1540
01:35:49,542 --> 01:35:51,113
Entre.
1541
01:35:53,113 --> 01:35:55,051
Tem alguém aqui
para vê-lo, Sr. Marshall.
1542
01:35:58,051 --> 01:35:59,555
Valter?
1543
01:36:01,555 --> 01:36:04,555
O que você está fazendo aqui?
Podemos falar?
1544
01:36:05,358 --> 01:36:08,262
Eu apenas vou me mudar
para o escritório de Irwin.
1545
01:36:12,532 --> 01:36:14,532
Vamos, Valter.
1546
01:36:14,400 --> 01:36:16,269
O que é isso?
1547
01:36:16,269 --> 01:36:19,206
Menino de quatorze anos
no Mississipi.
Dizem que ele matou um policial.
1548
01:36:19,206 --> 01:36:22,074
Ele precisa de um advogado.
1549
01:36:22,074 --> 01:36:25,074
E eu tenho que
partir esta noite?
Uh-huh.
1550
01:36:25,078 --> 01:36:27,213
Ele está pronto
com o somatório?
1551
01:36:27,213 --> 01:36:30,082
Sam? Ele será.
1552
01:36:30,082 --> 01:36:33,201
Então não há razão
para você ficar.
Eu cuidarei de tudo.
1553
01:36:48,201 --> 01:36:49,337
Você entendeu
Renie deixou você?
1554
01:36:50,337 --> 01:36:52,271
Ah, sim.
1555
01:36:52,271 --> 01:36:56,143
Agora, que tipo
de avião é isso?
1556
01:36:57,143 --> 01:37:01,081
Ela disse
deveria ser você.
1557
01:37:01,081 --> 01:37:03,081
São ouvidos,
não asas.
1558
01:37:01,081 --> 01:37:03,885
Ah!
1559
01:37:04,885 --> 01:37:06,921
Ela é um grande talento.
1560
01:37:08,921 --> 01:37:10,523
Você estava certo, você sabe.
1561
01:37:10,523 --> 01:37:13,523
Sobre o quê?
1562
01:37:10,523 --> 01:37:13,027
"Por que ela mentiria?"
1563
01:37:14,027 --> 01:37:15,561
Hum.
1564
01:37:15,561 --> 01:37:17,965
Essa é a questão
precisávamos responder.
1565
01:37:18,965 --> 01:37:20,202
Bem...
1566
01:37:22,202 --> 01:37:27,344
Estou grato Renie
tenho que ver que há homens
como você no mundo.
1567
01:37:31,344 --> 01:37:34,314
eu não entendo
como você pode sair
antes de encerrar os argumentos.
1568
01:37:34,314 --> 01:37:38,217
Não faz bem a ninguém
me fazer sentar
esperando um veredicto.
1569
01:37:38,217 --> 01:37:40,287
E se acontecer alguma coisa?
1570
01:37:40,287 --> 01:37:42,023
O caso está encerrado, Sam.
1571
01:37:43,023 --> 01:37:45,025
Walter representará
a NAACP.
1572
01:37:46,025 --> 01:37:47,930
E você estará lá
para feitiço.
1573
01:37:54,667 --> 01:37:57,703
Sam, você sabia
Eu só tenho um testículo?
1574
01:37:57,703 --> 01:38:00,940
Hum... não.
1575
01:38:00,940 --> 01:38:02,676
Sim.
1576
01:38:02,676 --> 01:38:07,180
Nos meus anos de faculdade,
Eu me encontrei correndo
de uma gangue de fanáticos
1577
01:38:07,180 --> 01:38:10,617
em uma parte da cidade
eles não acreditaram
Eu deveria estar dentro.
1578
01:38:10,617 --> 01:38:12,985
Meus amigos,
eles estão à minha frente
em um caminhão.
1579
01:38:12,985 --> 01:38:15,220
Eu pulo para trás,
e eu estou me levantando,
1580
01:38:15,220 --> 01:38:19,492
mas há um pico irregular
de metal eu não vejo.
1581
01:38:19,492 --> 01:38:22,561
Ele corta
direto no meu saco.
1582
01:38:22,561 --> 01:38:24,465
Sim.
1583
01:38:25,465 --> 01:38:27,701
Por que estou lhe contando isso?
1584
01:38:27,701 --> 01:38:31,037
Bem, eu quero que você saiba
1585
01:38:31,037 --> 01:38:33,172
que mesmo sentado
na parte de trás daquela picape,
1586
01:38:33,172 --> 01:38:35,041
meu escroto rasgado,
1587
01:38:35,041 --> 01:38:38,078
cada solavanco enviando choques
de dor na minha perna,
1588
01:38:38,078 --> 01:38:41,146
mesmo isso não foi
tão insuportável
como sentado lá
1589
01:38:41,146 --> 01:38:44,216
vendo você discutir esse caso
nessas últimas semanas.
1590
01:38:50,622 --> 01:38:53,622
Mas eu fiz
aprenda alguma coisa.
Huh?
1591
01:38:54,627 --> 01:38:58,465
Eu preciso de um exército de advogados
assim como você, Sam.
1592
01:38:58,465 --> 01:39:02,135
Advogados que nem sabem
eles querem fazer a diferença,
1593
01:39:02,135 --> 01:39:05,109
com quem
só um pouco de treinamento
pode ser tão capaz quanto eu.
1594
01:39:09,109 --> 01:39:12,646
Bem, quase tão capaz.
1595
01:39:14,646 --> 01:39:17,117
E até então o que?
1596
01:39:17,117 --> 01:39:21,186
Você apenas viaja
em todo o país
nesta cruzada?
1597
01:39:21,186 --> 01:39:24,390
Apagando incêndios
no Mississipi,
1598
01:39:24,390 --> 01:39:28,060
Oklahoma, Bridgeport?
1599
01:39:28,060 --> 01:39:31,033
Não são realmente incêndios
Estou atrás, Sam.
1600
01:39:33,033 --> 01:39:34,070
É o próprio fogo.
1601
01:39:38,070 --> 01:39:39,673
Pegue sua caneta agora.
1602
01:39:41,673 --> 01:39:44,711
Aqui está o argumento final
você vai dar.
1603
01:39:44,711 --> 01:39:47,146
Quem está dizendo a verdade?
1604
01:39:47,146 --> 01:39:51,784
Uma mulher de uma boa família
com um fundo imaculado,
1605
01:39:51,784 --> 01:39:54,253
ou um homem depravado,
1606
01:39:54,253 --> 01:39:56,588
um criminoso reincidente
sem moral,
1607
01:39:56,588 --> 01:40:00,561
um homem cuja vida inteira
foi composto
de uma série de mentiras?
1608
01:40:02,561 --> 01:40:06,166
Isso foi decente,
ir à igreja,
mulher inteligente,
1609
01:40:06,166 --> 01:40:07,833
o graduado
de uma faculdade de ponta,
1610
01:40:07,833 --> 01:40:12,072
envolver-se em voluntariado
relações sexuais
com seu servo negro
1611
01:40:12,072 --> 01:40:14,306
e então pule
na água, para quê?
1612
01:40:14,306 --> 01:40:17,644
Por prazer,
como a defesa faria
have you believe?
1613
01:40:17,644 --> 01:40:20,145
Claro que não.
1614
01:40:20,145 --> 01:40:23,682
Joseph Spell estuprado
Eleanor Strubing.
1615
01:40:23,682 --> 01:40:27,353
Então ele a atirou
sobre a ponte para matar
a única testemunha de seu crime.
1616
01:40:27,353 --> 01:40:31,658
Absolva-o e você
Solte uma pantera selvagem
em nosso meio
1617
01:40:31,658 --> 01:40:33,626
para perseguir mais vítimas,
1618
01:40:33,626 --> 01:40:35,795
ameaçar a segurança
e segurança
1619
01:40:35,795 --> 01:40:38,631
de cada mulher
no estado de Connecticut.
1620
01:40:38,631 --> 01:40:42,167
Como júri,
você foi exposto
1621
01:40:42,167 --> 01:40:45,173
para a escuridão
da alma de um homem sinistro.
1622
01:40:48,173 --> 01:40:51,478
Mas você também está
em uma posição
de grande privilégio.
1623
01:40:51,478 --> 01:40:54,146
Porque você...
1624
01:40:54,146 --> 01:40:56,649
você tem o poder
1625
01:40:56,649 --> 01:41:00,654
fazer justiça
em nome de todos nós.
1626
01:41:01,654 --> 01:41:03,654
Besteira.
Obrigado.
1627
01:41:04,490 --> 01:41:06,234
E Deus abençoe.
1628
01:41:14,234 --> 01:41:15,570
Sr. Friedman.
1629
01:41:18,570 --> 01:41:22,809
Por que uma mulher
como Eleanor Strubing
1630
01:41:22,809 --> 01:41:27,713
consentimento-- não, encoraje--
relações sexuais
1631
01:41:27,713 --> 01:41:30,149
com um homem
como Joseph Spell?
1632
01:41:30,149 --> 01:41:32,417
Deixe-me dizer por quê.
1633
01:41:32,417 --> 01:41:37,457
A história de Eleanor Strubing
é nada menos que trágico.
1634
01:41:37,457 --> 01:41:40,393
Ela é uma mulher respeitável
de uma bela família.
1635
01:41:40,393 --> 01:41:42,162
Ela compareceu
as melhores escolas.
1636
01:41:42,162 --> 01:41:45,631
Ela foi à igreja
todo e qualquer domingo.
1637
01:41:45,631 --> 01:41:49,335
Como diz o bom livro,
ela estava "impecável
como o cordeiro de Deus."
1638
01:41:49,335 --> 01:41:53,206
Ela estava "impecável
como o cordeiro de Deus."
1639
01:41:53,206 --> 01:41:55,807
Ela e seu marido John
mudar para Greenwich.
1640
01:41:55,807 --> 01:41:57,877
Ah, ele viaja com frequência,
1641
01:41:57,877 --> 01:42:01,180
deixando-a sozinha
em uma nova cidade,
1642
01:42:01,180 --> 01:42:02,750
longe de seus amigos
e família,
1643
01:42:03,750 --> 01:42:05,885
em uma casa vasta e vazia.
1644
01:42:05,885 --> 01:42:09,288
As dores da solidão
bateu forte.
1645
01:42:09,288 --> 01:42:11,591
Ela tem algumas bebidas.
1646
01:42:12,591 --> 01:42:13,595
Uma batida na porta.
1647
01:42:15,595 --> 01:42:17,796
-José.
-José.
1648
01:42:17,796 --> 01:42:21,266
Ela não estava esperando por isso.
1649
01:42:21,266 --> 01:42:23,970
Um jovem, um homem bonito.
1650
01:42:23,970 --> 01:42:27,606
Num momento de fraqueza,
seu julgamento prejudicado
1651
01:42:27,606 --> 01:42:29,341
pelo álcool
da noite--
1652
01:42:29,341 --> 01:42:31,644
Consumido pela solidão,
1653
01:42:31,644 --> 01:42:35,414
ela o convida
compartilhar a cama dela
para aliviar sua dor.
1654
01:42:35,414 --> 01:42:38,618
À medida que a noite avança,
ela entra em pânico
1655
01:42:38,618 --> 01:42:40,520
que eles serão descobertos.
1656
01:42:40,520 --> 01:42:44,557
Ela deve sair de casa,
deve escapar de seu pecado.
1657
01:42:45,557 --> 01:42:47,961
-E se ela estiver grávida--
-E com uma criança de cor?
1658
01:42:47,961 --> 01:42:51,631
E se o marido dela
iria descobrir?
O que ele faria com ela?
1659
01:42:51,631 --> 01:42:55,467
Ela não pode viver
com o medo, a vergonha.
1660
01:42:55,467 --> 01:42:58,871
Então lá estão eles,
no reservatório.
1661
01:42:58,871 --> 01:43:03,710
Uma oportunidade de escapar
sua vida, seu desespero.
1662
01:43:03,710 --> 01:43:07,346
Joseph tenta segurá-la,
mas ela luta livremente,
corre do carro.
1663
01:43:07,346 --> 01:43:11,350
E ela cai na água.
1664
01:43:11,350 --> 01:43:14,720
Só assim que
quando ela atinge a superfície,
1665
01:43:14,720 --> 01:43:17,289
seus anos de treinamento
assumir.
1666
01:43:17,289 --> 01:43:19,658
Veja, ela é nadadora.
1667
01:43:19,658 --> 01:43:22,628
E ela simplesmente não consegue se afogar.
1668
01:43:22,628 --> 01:43:24,030
Com o zelo
para acabar com sua vida,
1669
01:43:25,030 --> 01:43:27,367
sua única saída--
1670
01:43:27,367 --> 01:43:28,835
Ela deve acusá-lo.
1671
01:43:28,835 --> 01:43:31,470
E assim uma história é criada.
1672
01:43:31,470 --> 01:43:32,974
Uma teia de...
1673
01:43:34,974 --> 01:43:37,377
mentiras desesperadas
1674
01:43:37,377 --> 01:43:42,682
cheio de inconsistências,
absurdos,
1675
01:43:43,682 --> 01:43:45,518
dúvidas razoáveis.
1676
01:43:45,518 --> 01:43:48,954
O Estado deve provar seu caso
além de qualquer dúvida razoável.
1677
01:43:48,954 --> 01:43:51,457
Deve ser um caso claro.
1678
01:43:51,457 --> 01:43:55,462
Nenhum grito de socorro
a noite toda.
1679
01:43:56,462 --> 01:43:57,930
Dúvida.
1680
01:43:57,930 --> 01:44:01,033
Nenhuma ligação
os quatro telefones da família.
1681
01:44:01,033 --> 01:44:03,336
Dúvida.
1682
01:44:03,336 --> 01:44:06,038
Nenhum grito para o oficial
a poucos metros de distância.
1683
01:44:06,038 --> 01:44:07,539
Dúvida.
1684
01:44:07,539 --> 01:44:10,409
Não há pedras na ponte.
1685
01:44:10,409 --> 01:44:11,577
Dúvida.
1686
01:44:11,577 --> 01:44:14,349
Dúvida, dúvida, dúvida.
1687
01:44:16,349 --> 01:44:18,818
A dúvida, meus amigos,
1688
01:44:18,818 --> 01:44:20,619
é esmagador.
1689
01:44:20,619 --> 01:44:25,658
É por isso que você deve encontrar
Joseph Spell inocente.
1690
01:44:25,658 --> 01:44:27,027
Senhoras e senhores
do júri,
1691
01:44:28,027 --> 01:44:30,595
você ouviu os argumentos
de conselho.
1692
01:44:30,595 --> 01:44:34,435
Você agora pode se aposentar
para a sala do júri
para iniciar suas deliberações.
1693
01:44:35,435 --> 01:44:36,908
Tribunal está em recesso.
1694
01:44:48,081 --> 01:44:50,449
Quem é?
1695
01:44:50,449 --> 01:44:51,724
Sou eu.
1696
01:44:57,724 --> 01:44:59,427
Hum!
1697
01:45:02,427 --> 01:45:04,463
Você deveria
estar em um trem.
1698
01:45:04,463 --> 01:45:06,573
Eu tenho um pouco de tempo.
1699
01:45:13,573 --> 01:45:15,476
Ouvi dizer que você estava
procurando por mim.
1700
01:45:17,476 --> 01:45:20,113
Bem, Friedman,
parece que você tem
sorte de iniciante.
1701
01:45:20,113 --> 01:45:22,681
John Strubing
acabou de me ligar.
1702
01:45:22,681 --> 01:45:25,717
Tudo isso foi
uma tensão terrível para Ellie,
como você pode imaginar.
1703
01:45:25,717 --> 01:45:28,121
Eles querem que isso acabe agora.
1704
01:45:28,121 --> 01:45:30,789
Estou preparado para oferecer
um acordo final.
1705
01:45:30,789 --> 01:45:33,789
O que é?
1706
01:45:30,789 --> 01:45:33,426
Cinco anos.
1707
01:45:33,426 --> 01:45:36,965
Ele terá que entrar
uma confissão de culpa imediatamente
e admitir que mentiu no depoimento.
1708
01:45:38,965 --> 01:45:41,965
Eu falarei com ele.
1709
01:45:38,965 --> 01:45:41,466
Faça isso agora.
1710
01:45:41,466 --> 01:45:43,807
Se o júri voltar,
o acordo está cancelado.
1711
01:45:48,807 --> 01:45:52,545
Você estaria fora
depois de três anos,
com bom comportamento.
1712
01:45:52,545 --> 01:45:56,545
Possivelmente mais cedo.
Você pensa
Eu deveria aceitar?
1713
01:45:56,448 --> 01:45:58,451
eu não sei
o que o júri fará.
1714
01:45:58,451 --> 01:46:01,154
É um bom negócio.
1715
01:46:01,154 --> 01:46:03,789
E se me condenarem?
1716
01:46:03,789 --> 01:46:06,895
Muito provavelmente você gastará
o resto da sua vida
em uma cela de prisão.
1717
01:46:08,895 --> 01:46:10,432
E eu tenho que decidir
imediatamente?
1718
01:46:13,432 --> 01:46:15,069
O que eu tenho que fazer
para o acordo?
1719
01:46:18,069 --> 01:46:21,009
Admita que você a estuprou
e que você mentiu
no banco das testemunhas.
1720
01:46:23,009 --> 01:46:25,211
Posso falar
para o Sr. Marshall?
1721
01:46:25,211 --> 01:46:28,581
Ele está em um trem
provavelmente em algum lugar
no Tennessee agora.
1722
01:46:28,581 --> 01:46:30,585
eu nunca seria capaz
para alcançá-lo a tempo.
1723
01:46:32,585 --> 01:46:34,460
O que você acha
ele diria?
1724
01:46:43,996 --> 01:46:45,603
Ah.
1725
01:46:50,603 --> 01:46:52,538
Então, me dê
boas notícias.
1726
01:46:53,538 --> 01:46:55,943
Não há acordo.
1727
01:46:56,943 --> 01:46:59,045
Você o aconselhou
aceitar, hein?
1728
01:46:59,045 --> 01:47:01,747
Eu disse a ele
foi uma boa oferta.
1729
01:47:01,747 --> 01:47:03,682
Eu disse a ele
qual é a alternativa.
1730
01:47:03,682 --> 01:47:06,988
Eu disse a ele que se fosse eu,
Eu aceitaria.
1731
01:47:08,988 --> 01:47:13,095
E eu disse a ele que nenhum homem
deveria confessar um crime
ele não cometeu.
1732
01:47:17,095 --> 01:47:20,198
Eu pensei que judeus
deveriam
para ser inteligente.
1733
01:47:20,198 --> 01:47:22,070
Mas você parece
assim como o negro.
1734
01:47:25,070 --> 01:47:27,773
Ora, obrigado, Lorin.
1735
01:47:27,773 --> 01:47:30,302
Isso é possivelmente
o maior elogio
você poderia ter me dado.
1736
01:47:57,302 --> 01:47:59,015
Há um veredicto.
1737
01:48:10,015 --> 01:48:11,583
Será que o capataz
por favor, levante-se.
1738
01:48:11,583 --> 01:48:14,921
Eu sou a capataz,
Meritíssimo.
1739
01:48:15,921 --> 01:48:17,722
Muito bem.
1740
01:48:17,722 --> 01:48:19,591
Você chegou a um veredicto?
1741
01:48:19,591 --> 01:48:20,161
Nós temos, Meritíssimo.
1742
01:48:22,161 --> 01:48:24,596
Sr. Feitiço.
1743
01:48:24,596 --> 01:48:27,596
Levante-se e enfrente o júri.
1744
01:48:24,596 --> 01:48:27,305
Está na hora.
1745
01:48:32,305 --> 01:48:34,309
Senhora Capataz,
qual é o seu veredicto?
1746
01:48:36,309 --> 01:48:39,278
Nós, o júri, descobrimos,
sob a acusação de estupro,
1747
01:48:39,278 --> 01:48:41,346
que o réu,
José Feitiço,
1748
01:48:41,346 --> 01:48:43,114
não é culpado.
1749
01:48:56,028 --> 01:48:57,800
Ordem.
1750
01:49:00,800 --> 01:49:02,768
Este é o seu veredicto,
então dizem todos vocês?
1751
01:49:02,768 --> 01:49:04,837
Nós temos, Meritíssimo.
1752
01:49:04,837 --> 01:49:06,238
É isso, José.
1753
01:49:06,238 --> 01:49:07,939
Nós fizemos isso.
1754
01:49:07,939 --> 01:49:11,310
Sr. Spell, o júri
considerou você inocente.
1755
01:49:11,310 --> 01:49:12,979
Você está liberado
da custódia.
1756
01:49:13,979 --> 01:49:16,815
O júri é demitido.
O tribunal está encerrado.
1757
01:49:16,815 --> 01:49:19,815
Todos se levantam.
1758
01:49:38,136 --> 01:49:40,136
Parabéns,
Sr. Branco.
1759
01:49:38,136 --> 01:49:40,841
Obrigado.
1760
01:49:44,877 --> 01:49:47,646
Sr. Feitiço.
1761
01:49:47,646 --> 01:49:49,914
Oi.
Meu nome é Tad Lancaster.
1762
01:49:49,914 --> 01:49:53,185
Sr. Marshall pensou
você pode precisar de um lugar
dormir esta noite.
1763
01:49:53,185 --> 01:49:54,958
Ah, Sr.
1764
01:50:06,798 --> 01:50:08,368
Olá?
Olá.
1765
01:50:09,368 --> 01:50:11,436
Sam.
1766
01:50:11,436 --> 01:50:14,073
Sam, mal consigo ouvir você.
1767
01:50:14,073 --> 01:50:17,976
-Já existe um veredicto?
-Sim. Sim, sou eu.
1768
01:50:17,976 --> 01:50:19,976
Sam, você está aí?
Sim.
1769
01:50:19,912 --> 01:50:22,912
Sim, você pode me ouvir?
1770
01:50:19,912 --> 01:50:22,448
Sam?
1771
01:50:22,448 --> 01:50:25,252
Inocente! Nós conseguimos!
1772
01:50:26,252 --> 01:50:27,953
-O que?
-Inocente!
1773
01:50:27,953 --> 01:50:29,889
Inocente!
1774
01:50:29,889 --> 01:50:31,724
Inocente.
1775
01:50:31,724 --> 01:50:34,724
Inocente!
1776
01:50:31,724 --> 01:50:34,159
Sam!
1777
01:50:34,159 --> 01:50:35,159
Sim!
1778
01:50:34,159 --> 01:50:35,795
Ah!
1779
01:50:35,795 --> 01:50:37,730
Sim. Nós vencemos!
1780
01:50:38,730 --> 01:50:40,432
Sam, eu te disse.
Eu te disse.
1781
01:50:40,432 --> 01:50:42,702
Eu te disse
você poderia trazê-lo para casa.
Eu te disse.
1782
01:50:42,702 --> 01:50:44,470
Sim! Sim, conseguimos!
1783
01:50:47,472 --> 01:50:50,042
Ah.
1784
01:50:50,042 --> 01:50:52,144
Thurgood,
Estou tendo problemas
ouvindo você.
1785
01:50:52,144 --> 01:50:54,412
Sam, você está aí?
Você está aí?
1786
01:50:54,412 --> 01:50:58,412
Thurgood!
1787
01:51:56,274 --> 01:51:58,274
Ah, Luís.
1788
01:51:56,274 --> 01:51:58,978
Marselha!
1789
01:51:58,978 --> 01:52:00,978
Sua esposa ainda
aguentando você?
1790
01:51:58,978 --> 01:52:00,012
Olhe para mim.
1791
01:52:01,012 --> 01:52:02,981
Ela me veste
da cabeça aos pés.
1792
01:52:02,981 --> 01:52:05,850
Me fez olhar
tão afiado quanto você.
1793
01:52:05,850 --> 01:52:08,052
Deus o abençoe.
Nós realmente precisamos da sua ajuda.
1794
01:52:08,052 --> 01:52:11,090
Eu prometo a você que farei
tudo ao meu alcance
para ajudá-lo.
1795
01:52:11,090 --> 01:52:12,858
Obrigado por ter vindo,
Sr.
1796
01:52:12,858 --> 01:52:14,858
Nós realmente precisamos de você
no Mississipi.
O prazer é meu.
1797
01:52:14,793 --> 01:52:16,930
Vamos indo.
1798
01:52:17,930 --> 01:52:19,899
Está com fome?
1799
01:52:19,899 --> 01:52:24,203
Você sabe, eu quase
comi minha pasta naquele trem.
1800
01:52:24,203 --> 01:52:27,439
Bem, quando chegarmos em casa,
Vou preparar um bom jantar para você.
1801
01:52:27,439 --> 01:52:32,077
Isso vai ser legal.
Você pode me contar tudo o que está acontecendo aqui.
1802
01:52:32,077 --> 01:52:35,079
Você pode desacelerar um pouco?
Coloquei meus bons sapatos de domingo.
1803
01:52:44,523 --> 01:52:49,528
♪ Você pode ficar com todo o dinheiro
Em suas mãos ♪
1804
01:52:49,528 --> 01:52:54,033
♪ Todos os bens
Qualquer um pode ter ♪
1805
01:52:54,033 --> 01:52:56,569
♪ Mas é tudo
Tesouro sem valor ♪
1806
01:52:56,569 --> 01:53:00,206
♪ O verdadeiro valor só é medido
Não pelo que você tem ♪
1807
01:53:00,206 --> 01:53:03,077
♪ Mas o que você tem
No seu coração ♪
1808
01:53:05,077 --> 01:53:09,347
♪ Você pode ter
Você pode ter tudo ♪
1809
01:53:09,347 --> 01:53:13,519
♪ O que isso faz
O que isso significa? ♪
1810
01:53:13,519 --> 01:53:17,856
♪ Tudo não significa nada ♪
1811
01:53:17,856 --> 01:53:23,561
♪ Se você não se levantar
Por alguma coisa ♪
1812
01:53:23,561 --> 01:53:26,032
♪ Você não pode simplesmente falar o que falar ♪
1813
01:53:27,032 --> 01:53:29,534
♪ Você tem que fazer essa caminhada ♪
1814
01:53:29,534 --> 01:53:31,537
♪ Sim, você quer ♪
1815
01:53:31,537 --> 01:53:35,640
♪ Tudo não significa nada ♪
1816
01:53:35,640 --> 01:53:40,979
♪ Se você não se levantar
Por alguma coisa ♪
1817
01:53:40,979 --> 01:53:46,051
♪ E eu defendo você ♪
1818
01:53:46,051 --> 01:53:49,988
♪ E eu defendo você ♪
1819
01:53:49,988 --> 01:53:53,425
♪ Sim, vou, sim, vou ♪
1820
01:53:53,425 --> 01:53:57,630
♪ Você faz o melhor que pode
Faça o melhor que puder ♪
1821
01:53:57,630 --> 01:53:59,965
♪ Então você pode olhar
No espelho ♪
1822
01:53:59,965 --> 01:54:03,034
♪ Orgulho de quem é
Olhando para você ♪
1823
01:54:03,034 --> 01:54:05,436
♪ Defina a vida
Você está vivendo ♪
1824
01:54:05,436 --> 01:54:07,972
♪ Não pelo que você toma
Mas o que você está dando ♪
1825
01:54:07,972 --> 01:54:09,908
♪ E se você apostar no amor ♪
1826
01:54:09,908 --> 01:54:13,945
♪ Não tem como
Você nunca perderá ♪
1827
01:54:13,945 --> 01:54:16,481
♪ Tome uma posição, tome uma posição ♪
1828
01:54:16,481 --> 01:54:18,018
♪ Pelo que é certo ♪
1829
01:54:19,018 --> 01:54:22,554
♪ Sempre vale a pena
Sempre vale a pena lutar ♪
1830
01:54:22,554 --> 01:54:26,692
♪ Tudo não significa nada ♪
1831
01:54:26,692 --> 01:54:32,530
♪ Se você não se levantar
Por alguma coisa ♪
1832
01:54:32,530 --> 01:54:35,001
♪ Você não pode simplesmente falar o que falar ♪
1833
01:54:36,001 --> 01:54:38,503
♪ Você tem que fazer essa caminhada ♪
1834
01:54:38,503 --> 01:54:40,506
♪ Sim, você quer ♪
1835
01:54:40,506 --> 01:54:44,576
♪ Tudo não significa nada ♪
1836
01:54:44,576 --> 01:54:49,981
♪ Se você não se levantar
Por alguma coisa ♪
1837
01:54:49,981 --> 01:54:52,318
♪ E eu defendo você ♪
1838
01:54:52,318 --> 01:54:56,689
♪ Defende respeito e dignidade ♪
1839
01:54:56,689 --> 01:55:01,961
♪ Se isso é tudo que você tem
Então você tem tudo que precisa ♪
1840
01:55:01,961 --> 01:55:05,030
♪ E sem isso
Você não tem nada ♪
1841
01:55:06,030 --> 01:55:07,666
♪ Ah, não, não ♪
1842
01:55:07,666 --> 01:55:09,667
♪ Levante-se
Amor, levante as mãos ♪
1843
01:55:09,667 --> 01:55:12,203
♪ Eu estou com você
Porque eu entendo ♪
1844
01:55:12,203 --> 01:55:14,739
♪ Não estou aqui para julgar
Só para tomar uma posição ♪
1845
01:55:14,739 --> 01:55:17,376
♪ O plano maior é
O plano do criador ♪
1846
01:55:17,376 --> 01:55:20,045
♪ Vamos todos nos levantar
Como se o dia começasse ♪
1847
01:55:20,045 --> 01:55:22,413
♪ Estenda a mão e toque
Com a mão do salvador ♪
1848
01:55:22,413 --> 01:55:24,682
♪ No rock, nós permanecemos
Como esta terra natal ♪
1849
01:55:24,682 --> 01:55:26,985
♪ Deixe os caminhos do amor
Seja como o homem ♪
1850
01:55:26,985 --> 01:55:30,023
♪ E tudo isso não significa nada, oh ♪
1851
01:55:31,023 --> 01:55:36,328
♪ Se você não aguenta
Por alguma coisa ♪
1852
01:55:36,328 --> 01:55:39,631
♪ Você não pode simplesmente falar o que falar ♪
1853
01:55:39,631 --> 01:55:42,301
♪ Você tem que fazer essa caminhada ♪
1854
01:55:42,301 --> 01:55:44,203
♪ Sim, você quer ♪
1855
01:55:44,203 --> 01:55:48,439
♪ Tudo não significa nada ♪
1856
01:55:48,439 --> 01:55:53,679
♪ Se você não se levantar
Por alguma coisa ♪
1857
01:55:53,679 --> 01:55:58,018
♪ E eu defendo você
Ah, sim ♪
1858
01:55:59,018 --> 01:56:03,721
♪ Eu defendo você ♪
1859
01:56:03,721 --> 01:56:10,095
♪ E eu defendo você ♪
1860
01:56:10,095 --> 01:56:13,097
♪ Defenda você ♪
1861
01:56:13,097 --> 01:56:17,703
♪ Sim, vou, sim, vou ♪
1862
01:56:55,173 --> 01:56:56,675
Você sabe, há
tantas pessoas--
1863
01:56:56,675 --> 01:56:59,811
na verdade, meus próprios filhos, às vezes--
1864
01:56:59,811 --> 01:57:02,346
olhe para mim com uma expressão
no rosto
1865
01:57:02,346 --> 01:57:06,688
que eles não acreditam
o que aconteceu no passado.
1866
01:57:09,688 --> 01:57:13,859
Existem movimentos
pelos diferentes ramos
neste governo
1867
01:57:13,859 --> 01:57:16,162
que estão configurados para retroceder.
1868
01:57:18,162 --> 01:57:22,286
Oh, agora está sendo feito,
você sabe, de forma inteligente.
1869
01:57:41,286 --> 01:57:44,492
♪ Mm-mm-mm ♪
1870
01:57:46,492 --> 01:57:50,230
♪ Mm-mm-mm ♪
1871
01:57:52,230 --> 01:57:55,569
♪ Mm-mm-mm ♪